Je was op zoek naar: protocolizado (Spaans - Engels)

además la dirección ip del ordenador que pregunta es protocolizado.
additionally, the ip-address of the requesting pc is logged.

nuestro retiro deberá ser protocolizado en el congreso nacional del 2014.
our withdrawal will have to be finally ratified at the 2014 national congress.

cuando la puesta en marcha y el mantenimiento se hayan llevado a cabo y protocolizado conforme a las indicaciones de sunset
the commissioning and maintenance were carried out and logged in accordance with sunset's specified dimensions

desarrollar e implementar intervenciones para mejorar el uso protocolizado de los medicamentos por parte de los médicos prescriptores, y de los dispensadores.
develop, and put into effect, measures to further improve the use of the protocols for medication by the prescribing doctors and by the dispensing pharmacists.

la escritura p ú blica o el documento protocolizado en que conste el pacto social deberá ser presentado para su inscripción en el registro mercantil.
the public deed or the protocolized document containing the articles of incorporation must be presented for registration in the mercantile registry.

el documento en que conste el consentimiento de los accionistas deberá ser protocolizado, inscrito en el registro mercantil, y publicado de la manera que se expresa en el artículo 82.
the document setting forth such consent of the stockholders shall be protocolized and filed for record in the mercantile registry and published in the manner provided in article 82 hereof.

a) si el poder indicado en el artículo 61 de la decisión 344 está protocolizado ante la superintendencia de industria y comercio, la mención del número de protocolo;
(a) if the power of attorney mentioned in article 61 of decision no. 344 is on record at the directorate general of industry and commerce, a mention of the record number;

en estas circunstancias, y luego de haberse protocolizado el acuerdo de libre comercio entre la comunidad andina y el mercosur el 18 de octubre de 2004, se realiza la tercera cumbre presidencial de sudamérica en el cusco, donde se crea la comunidad sudamericana de naciones.
in these instances, after the free trade agreement between the andean community and mercosur was made official on october 18, 2004, the third presidential summit of south america took place in cusco, where the south american community of nations was created.

6.2 el derecho a exigir el pago de la remuneración en función del éxito surgirá exclusivamente bajo las siguientes premisas: 6.2.1 que mediante la actividad publicitaria se haya conseguido cerrar un negocio entre un cliente final y el advertiser, 6.2.2 que el cierre del negocio haya sido protocolizado ("trackeado") por zanox, 6.2.3 que el advertiser haya confirmado a zanox el cierre del negocio y haya autorizado la remuneración y 6.2.4 que no se haya producido un uso indebido en los términos del apartado 5 de estas cgc.
6.2 the entitlement to payment of the commissions is constituted by the following premises: 6.2.1 a business transaction between a customer and an advertiser has been effected via the advertising space; 6.2.2 the business transaction has been tracked by zanox; 6.2.3 the transaction has been approved by the advertiser and has been confirmed by zanox and; 6.2.4 there has been no misuse within the meaning of clause 5 of these general business terms and conditions for publishers.