Je was op zoek naar: pues bien también y que ase usted (Spaans - Engels)

y que ase
i'll add you

pues bien, también hay que respetar la libertad de expresión.
fair enough; one must respect freedom of expression.

pues bien, también hoy hay almas sencillas y humildes que viven muy cerca del señor.
today too there are simple and lowly souls who live very close to the lord.

pues bien, también para esta verdad los padres utilizaron las imágenes que les ofrecía la luna.
well, for this truth also the fathers drew on the images offered by the moon.

pues bien; también la internacional debe ser estructurada según este modelo.
the international, then, must also be reorganised according to this model.

pues bien, también se puede esperar de nosotros que nos atengamos dentro de las normas del gatt.
so we too must be expected to adhere to the gatt rules — and we do.

pues bien, también durante los trabajos de logia el tiempo y el espacio experimentan diversas variables.
during the meeting of the lodge, time and space are subject to a number of variables.

pues bien, también esta noche se advierte un enfoque equivocado en muchos pasajes.
well, in many respects the wrong approach is once again in evidence this evening.

pues bien, ahí hay algo que protesta, y que, al protestar, naturalmente crea desórdenes.
it was like a bridge linking one side of the earth to the other. australia, china, and america, all were one, all joined to what is now africa and europe.

pues bien, yo os he respondido que seríais servida a placer, y que nos veríamos todos los días.
"well, i reply that you shall be served to the height of your wishes, and that we shall see each other every day."

pues bien, también la iglesia católica tiene un jabón extraordinario: evangelio, sacramentos, oración.
right! then, the catholic church has also an extraordinary soap: gospel, sacraments, prayer.

pues bien, también habrá sanciones deportivas para los clubes, y habrá sanciones para los representantes que inciten a los jugadores a abandonar su club en detrimento de la estabilidad de los contratos.
so disciplinary measures will also be taken against clubs and against agents who encourage players to leave their clubs, thereby affecting the stability of their contracts.

pues bien, señor presidente, espero que usted comunique esta preocupación al praesidium y que encuentre una solución a este problema.
i hope, mr president, that you will be able to inform the presidency of this and that you will also find a solution to the problem.

pues bien, a pesar de que es cierto que la obligación de declaración que resulta del reglamento afecta concretamente a los intercambios transfronterizos y que su
since he started his education and vocational training, mr mora romero has received orphan's benefit from the landesversicherungsanstalt rheinprovinz.

pues bien, también el tribunal de justicia se pronunció por aquel entonces ya; a continuación cito al abogado general lenz:
well, what the court of justice said at the time was this, and i am quoting advocate-general lenz:

a nosotros los pensionistas europeos nos interesa que vivan bien también los pensionistas de los países que tienen confianza en la unión europea y que se asocian en asamblea interparlamentaria para resolver los problemas comunes.
it is of great concern to us european pensioners that the pensioners of the states who have confidence in the european union should also live comfortably and that they should come together in joint parliamentary assemblies to resolve common problems.

pues bien, me gustaría que también ahora se dirigiesen estos mensajes a los ciudadanos, al objeto de que los agricultores puedan colocar y vender la leche que producen y que, lamentablemente, está amenazada por la leche loca.
well then, i would like similar appeals to be made to the european citizens now as well, so that farmers can sell their milk, which is, i regret to say, under threat from "mad milk".

pues bien, la comisión ha demostrado, presentando tres listas adjuntas a sus observaciones, que existen numerosas empresas distintas a las demandantes que también venden y utilizan el malatión y que disponen pues de derechos de comercialización al igual que las demandantes.
the commission has demonstrated, by adducing three lists as annexes to its observations, that numerous undertakings other than the applicants exist which sell and use malathion too and which therefore have marketing rights in the same way as the applicants .

pues bien, me gustaría que se protegieran aún más y que se dijera alto y claro a todos los ciudadanos europeos que sus productos típicos regionales no faltarán nunca en las mesas europeas.
well then, i would like them to have even greater protection and for us to tell all the european citizens loud and clear that their traditional regional products will never be missing from the european tables.

pues bien, constato que algunos días antes de montreal supimos que se había registrado un aumento sensible de la producción mundial de leche y que tenía su origen en américa del norte y oceania exclusiva mente.
well, a few days before montreal we learned that world milk production was considerably up and that the increase originated exclusively in north america and australasia.