Je was op zoek naar: puestas en equivalencia (Spaans - Engels)

método de puesta en equivalencia
equity method

por puesta en equivalencia (continuación)
by the equity method (continuation)

1) en equivalencia a jornada completa
1) data corrected due to a delay in notification.

hidrocarburo expresado en equivalencia carbono 1
carbon 1 equivalent hydrocarbon

sistema de puesta en equivalencia - reconocimiento de las pérdidas
equity accounting method - recognition of losses

número de investigadores en equivalencia a jornada completa (ejc)
number of researchers in full-time equivalent (fte)

personal de i + d en equivalencia a jornada completa (ejc)
number of r & d personnel in full-time equivalent (fte)

hispasat consolidará a partir del segundo semestre por puesta en equivalencia.
to start from 2h08, hispasat will be consolidated by the equity method.

contabilidad de las empresas asociadas con arreglo al método de puesta en equivalencia
equity accounting of associated undertakings

puesta en gas
purging from air to gas

puesta en marcha
starting-up

puesta en escena :
staging :

no se incluye ningún dividendo o devolución de fondos propios de las sociedades que se integran por puesta en equivalencia.
no dividend or equity reimbursement is included in relation to equity-consolidated companies.

por esta razón, el método de puesta en equivalencia tampoco sería aplicable en virtud de las directivas sobre cuentas.
for that reason, under the accounting directives the equity method would also not be applicable.

en la educación durante el tiempo de ocio el número de estudiantes, expresado en equivalencia a tiempo completo, fue de 30.000.
the number of student full-time equivalents in leisure-time education was 30,000.

2desde el 1 de enero de 2014, gas natural deja de contabilizarse en las cuentas del grupo por el método de integración proporcional y pasa a consolidarse por puesta en equivalencia.
2from 1 january 2014, gas natural results are no longer reported in repsol statements using a consolidated method.

b. aumento de valor saldo del ejercicio anterior variaciones del ejercicio registradas (en equivalencia) anuladas transferencias entre rúbricas del balance
b. increase in value previous year-end changes during the year: recorded (equity method) cancellations transfers between balancesheet headings

en el anexo i se presenta una relación de las sociedades del grupo distinguiendo aquellas consolidadas por integración global, proporcional y las empresas asociadas integradas por el método de puesta en equivalencia.
exhibit i contains a list of group companies, distinguishing between fully- and proportionately-consolidated companies and the equity-consolidated associates.

b. aumento de valor saldo del ejercicio anterior variaciones del ejercicio:— registradas (en equivalencia)— anuladas— transferidas entre rúbricas
b. rise in value previous yearend changes during the year recorded (equity method) cancellations transfers between headings

el crecimiento del resultado responde a la buena evolución de la actividad en todos los sectores de negocio y a la contención del gasto, fundamentalmente en las filiales tradia y retevisión y la mejora de las aportaciones por puesta en equivalencia.
the increase in profits is due to the good performance of the business in all sectors and to efforts at containing expenses, mainly in tradia and retevisión, and the improved input by companies consolidated by the equity method.