Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a partir de ese momento, la vida en el territorio puntano se transformó y quedó reducida a las márgenes de las sierras.
as from that moment, life in the territory of san luis changed and was reduced to the side of the mountain range.
como siempre, partimos desde su plaza principal, bautizada con el nombre de juan pascual pringles , en honor al máximo héroe libertador puntano.
as usual, our tour started at the main square, called “juan pascual pringles”, as a tribute to the maximum liberating “puntano” hero in san luis.
finalmente nos dirigimos hacia la capital provincial, pero antes paramos en el monumento al pueblo puntano de la independencia, donde se rinde homenaje a los hijos de estas tierras que apoyaron con sus vidas la campaña libertadora al mando del general don josé de san martín.
finally, we headed for the capital of the province, but we make a stop at the monumento al pueblo puntano de la independencia, where tribute is paid to the offspring of these lands who supported with their lives the liberating campaign in charge of general don josé de san martín.
seguramente en la cocina ollas y sartenes estarían haciendo lo suyo. mientras, mantuvimos una linda charla con el dueño de casa, que nos contó sus sueños de porteño mudado a este rincón puntano para dejar atrás los apuros, el mal humor y el traje con corbata.
pots and pans were surely working. in the meantime, we had a nice chat with the owner of the house who told us about his big city dreams of moving to this corner of the world leaving behind the rush, the bad humor and the tie and suit.