Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero no deberíamos esperar que necesariamente se pusiesen de acuerdo.
but we should not expect them to necessarily agree with each other.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la carta se pedía que pusiesen fin a dichos vínculos.
the letter requested that they sever their links.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es algo más que debería propiciar que los políticos se pusiesen a cubierto.
it is something else that might cause politicians to take cover.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así fue como llegué a desear que muchos niños se pusiesen mis camisetas.
this was how i came to wish many children to put on my t-shirts.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y a continuación pedía que le pusiesen de nuevo del lado de antes–.
'turn me on the other side,' he said, and immediately afterwards asked to be put back as he had been.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se encontraba incluso en peores condiciones y había pedido que lo pusiesen en libertad.
he was in an even worse condition, pleading for his release.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no hubo canales oficiales para que las ong pusiesen a disposición de las delegaciones negociadoras sus deseos y estudios.
there were no official channels for ngos to make their concerns and expertise known to the negotiating delegations.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en el presupuesto 2000 abogué en gran medida para que se pusiesen a disposición créditos suficientes para la reconstrucción de kosovo.
i had strongly urged that the 2000 budget should make available sufficient funds for the reconstruction of kosovo.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7 tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
7 and they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
"el amor, no menos que la justicia, exigía que los juicios de dios pusiesen término al pecado.
"love, no less than justice, demanded that god's judgments should put a check on sin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
si en este momento los grupos políticos se pusiesen de acuerdo para decidir el orden, automáticamente terminaría cualquier posibilidad de votación.
if at this moment in time the political groups could have reached an agreement on deciding the order then that would automatically have done away with the need for a vote.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
15 ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de jehová,
15 and now, i pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the lord:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
hoy se discute también muy específicamente sobre esto, pues siempre se discute como si los estados miembros pusiesen a disposición este dinero y este es actualmente también el caso.
that is being discussed quite specifically today, for it is always implied that the member states provide the money. that is the case here today as well.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
¿serían necesarios estos detalles si los estados miembros pusiesen en práctica su convicción de que las directivas solamente funcionan si existe un control?
finally, i would like to say that i see this directive as raising the quite fundamental question of whether all these details, which we are discussing here, are necessary?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
16 y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo, y partió, y dió á sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.
16 and taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them: and he broke and distributed to his disciples, to set before the multitude.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor presidente, antes de empezar, quisiera que el sr. ministro y el sr. presidente de la comisión se pusiesen los auriculares, a no ser que hablen griego.
mr president, before i begin, i should like the minister and the president of the commission to put on their headphones, unless they speak greek.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
entonces jehovah me dijo: --aunque moisés y samuel se pusiesen delante de mí, mi alma no estaría con este pueblo. Échalos de mi presencia, y que se vayan
then said the lord unto me, though moses and samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sería bueno que pusiesen un armario empotrado (parecido al de la habitación principal) en el vestíbulo, con espejos en las puertas, en lugar de un segundo escritorio.
might be nice to install a hall closet cupboard (similar to the master bedroom closet) in foyer area with mirrored doors instead of a second desk.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
41 y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.
and they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. 41 and when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.
6 and he commanded the crowd to sit down on the ground. and having taken the seven loaves, he gave thanks, and broke them and gave them to his disciples, that they might set them before them; and they set them before the crowd.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: