Je was op zoek naar: qu e hubiera preguntado a mahler (Spaans - Engels)

si te lo hubiera preguntado…
if she’d asked you…

–he preguntado a un criado.
'i asked the footman.

hemos preguntado a un eurócrata.
we asked a eurocrat to tell us about himself. meet carsten!

¡ojalá no se lo hubiera preguntado, porque empezó a explicarme todo otra vez!
well, i wished i hadn't asked because then she began to explain things all over again.

lyusya lloraba mientras escuchaba a mahler.
lyusya weeped while listening to mahler.

señor presidente, había preguntado a la sra.
mr president, i did ask the commissioner when we might look forward to the announcement.

ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.
asked friends, relatives, trade unions, etc.

hemos preguntado a la comisión si retirará su propuesta.
we ask the commission if it intends to withdraw its proposal.

a lo mejor tenía que habérselo preguntado a un escritor.
maybe i should have talked to a writer instead.

como pequeño empresario he preguntado a un gran número de colegas.
i consulted numerous colleagues on this, in my capacity as owner of a medium-sized enterprise.

si la realidad hubiera desempeñado un papel y si se hubiera preguntado a los criminalistas, se hubiera recibido una respuesta clara.
yes, but what if the polish, greek or italian judge, counsel for the prosecution or prison authority does not deserve to be trusted?

señor swoboda, usted ha preguntado a qué tenemos que dar prioridad.
mr swoboda, you asked what we should make a priority.

durante mucho tiempo hemos preguntado a las empresas de vencer este malcostume.
for a long time we have asked the companies to vanquish this immorality.

yo le he preguntado a usted: ¿qué cantidad va a destinar?
i asked you: what amount are you going to provide?

escuchando a mahler, lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
listening to mahler, lyusya would always think of death and life eternal.

pero si se les hubiera preguntado lo mismo en 1946, contestarían definitivamente que sí, que el resultado de la guerra era más prometedor.
the saudi bombs do not show that america is losing the peace in the middle east. but, of course, it may lose the peace.

le hubiera preguntado con gusto por qué la república federal no desempeña la función de ariete y por qué ejerce un bloqueo desde hace 16 años.
i would have liked to ask him why the federal republic is not setting an example and why it has been blocking it for 16 years.

debe ser realmente expresado por el estado, en lugar de ser meramente asumido basándose en que el estado habría dado su consentimiento si se le hubiera preguntado.
it must be actually expressed by the state rather than merely presumed on the basis that the state would have consented if it had been asked.

bueno, si alguien me hubiera preguntado hace doce años sobre las posibilidades de que haya vida en marte, probablemente hubiera dicho, un 2%
well, if somebody had asked me about a dozen years ago what i thought the chances of life on mars would be, i would've probably said, a couple of percent.

lo que es más significativo sobre el retorno político de ter petrosian es que si alguien hubiera preguntado a la mayoría de armenios sobre el regreso del expresidente hace apenas dos meses, muchos hubieran considerado que era improbable.
what is most significant about ter petrosian's political comeback is that had anyone asked most armenians about the former president's return as recently as two months ago, many would consider that it was unlikely.