Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
me: sí, es que ando...
pan 's espino: yes, i'm working on it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no es ésta la clase de información que ando buscando.
we who are talking about poverty here are very remote from it.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el problema es que ando corto de dinero estos días.
the trouble is that i am short of money these days.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hace muchos años que ando con el tango, con la enseñanza.
i've been with tango for a long time, with teaching.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por supuesto que ando con rodeos, pero eso no debería sorprenderte ni molestarte.
to what step should be to stand up, that to say with certainty, it is no consciousness?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no estoy de juerga; es, simplemente, que ando buscando un demonio.
obviously i am not an android.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no, pienso que podré escribirlo, solo que ando un poco perezoso por el momento...
no, no, i think i'll be able to write, it's just that i'm a bit lazy about it at the moment...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 el que ando sin tacha, y obra la justicia; que dice la verdad de corazón,
2 he that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, él conoce el camino en que ando; cuando él me haya probado, saldré como oro
but he knoweth the way that i take: when he hath tried me, i shall come forth as gold.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no hay nada por lo cual sonreir... (risas), nada de qué reirse, de modo que ando serio.
“there is nothing to smile about, (laughter) nothing to laugh about, so i am serious.“
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hiro en un principio no quiere matar a sylar, hasta que ando le muestra la página del cómic "9th wonders!
hiro did not want to kill sylar, but ando showed hiro the “9th wonders!” comic page which shows him dead.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
esto puede ser como un shock para algunos que piensan que ando cargado por pesados pensamientos, cuando todo lo que estoy pensando es cómo conseguir el nuevo comic de buffy .
this may come as a shock to some who think i walk around burdened by heavy thoughts, when all i’m thinking of is how to get the new buffy comic.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muchas chicas y sueño en la calle que ando desnudo con ellas. entro a mi, a mi pieza y hago las cosas y … hago el amor.
lots of girls and i dream of walking naked on the street with them. i enter my, my bedroom and i do things and … i make love.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es que siempre he tenido horror a andar recto, es demasiado común, así que ando hacía la derecha o hacía la izquierda, depende del lado en el que me he apoyado cuando dormía.
let me tell you that i've always hated walking straight, it's so ordinary, so i walk either right or leftwards, depending on the side i slept on.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en cambio, a mí me tuvieron en méxico casi dos años. y esta prótesis que ando, en mi país no la hubiera podido comprar y en méxico me la regalaron, y vale como 50 mil pesos mexicanos.
but they kept me in mexico for almost two years. i wouldn’t have been able to buy that prosthesis they gave me in mexico back home in my country: it’s worth 50,000 mexican pesos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 y respondió abram: señor jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese damasceno eliezer?
2 abram said, 'lord yahweh, what will you give me, since i go childless, and he who will inherit my estate is eliezer of damascus?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siempre que ando por la calle traigo un impermeable puesto, sin importar si hace calor o frío. escondo bien mi pelo bajo la capucha, para que ni chinches ni piojos se me puedan trepar, y tapo mi ropa con el plástico lo mejor que puedo.
whenever i’m out in the street i wear a raincoat, regardless of whether it’s hot or cold. i keep my hair tucked up under the hood so that no bedbugs or lice can clamber onto me, and i cover my clothes with the plastic as best i can.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
15:2 y respondió abram: señor jehová ¿qué me has de dar, siendo así que ando sin hijo, y el mayordomo de mi casa es ese damasceno eliezer?
15:2 and abram said, lord god, what will you give me, seeing i go childless, and the steward of my house is this eliezer of damascus?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: