Je was op zoek naar: que consta en acta (Spaans - Engels)

consta en acta.
on the record.

consta en acta su precisión.
your clarification will be noted in the minutes.

que conste en acta.
so i shall say it for the record.

...que conste en acta...
to be recorded in the minutes of proceedings

pido que conste en acta.
i hope this will be entered in the minutes.

quiero que conste en acta.
that should be put on record.

quiero que esto conste en acta.
i wish to put that on the record in the minutes.

¡solicito que así conste en acta!
that is what i wish to have placed on record.

asimismo, sugiere que conste en acta.
he suggested adding this to the minutes.

lo digo simplemente para que conste en acta.
i am only saying this so that it will be recorded in the minutes.

diga su nombre completo para que conste en acta.
state your full name for the record.

quiero que conste en acta a los efectos oportunos.
i would like this to appear accordingly in the minutes.

quiero que conste en acta mi oposición a este informe.
i wish to record my opposition to this report.

por lo tanto, quisiera que conste en acta lo siguiente.
therefore, i should like to state for the record the following.

quiero que conste en acta la cuestión que estoy planteando.
ravenscraig will prosper because it produces the right steel at the right price and because people have confidence in it, not because of meddling politicians looking for headlines.

blaney sario que aclarara este aspecto para que conste en acta.
jackson support is somewhat tepid but we recognize that in a first reading a rapporteur has to put in a maximum bid.

por lo tanto, quisiera exponer mi opinión para que conste en acta.
i would therefore like to state my position for the record.

desearía dar lectura al texto de esa carta para que conste en acta:
i would like to read the text of this letter into the record:

por eso planteé aquella cuestión de orden, para que conste en acta simplemente.
that is why i raised the point of order, just for the record.

señor presidente, para que conste en acta, mi nombre se pronuncia van velzen.
mr president, for the record, my name is pronounced van velzen.