Je was op zoek naar: que demonios (Spaans - Engels)

que demonios
that’s an effort for you?

"que demonios fue eso?" exclamé.
“is that them?”

(l) no sé que demonios suceda.
(l) i don't know what the hell's gonna happen.

¿falso? ¿de que demonios hablas?
what, are you crazy, man?!

para que demonios quieres el cerebro secundario?
what the hell do you want a secondary brain for, anyway?

- ahora si ya me perdí… de que demonios hablas?
- now i’m lost… what the hell do you mean with that?

si entristecen a otros, entonces serán peores que demonios.
if you sadden others, then you are worse than a demon.

por eso, algunos tienen esa experiencia que demonios entran y salen de ellos frecuentemente.
so, some people experience demons coming in and going out frequently.

¿es la meditación causa de que demonios o espíritus malignos entren y posean la mente?
does meditation allow demons or evil spirits to enter and possess the mind?

-escucha no sé de que demonios estas hablando, pero no me gusta el tono que estas usando conmigo rick- me contestó graham molesta
-listen i don't know what the hell are you talking about, but i don't like the sound of your voice- answered graham upset

me paro en el rincón admirando las nalgas de este joven cuando el se va rápidamente por el otro lado de la calle y me pregunto ¿que demonios está pasando?
he's got nice buns. i stand on the corner admiring the backside of this young fellow as he dashes across the street and i wonder what the hell is going on.

no nos pareció prudente divulgar la manera cómo habíamos llegado a la isla: el espíritu supersticioso de los italianos no hubiera visto en nosotros otra cosa que demonios vomitados por las entrañas del infierno: así que nos resignamos a posar por pobres náufragos.
it would not have been wise to tell how we came there. the superstitious italians would have set us down for fire-devils vomited out of hell; so we presented ourselves in the humble guise of shipwrecked mariners.

quizás ellos envían información desde el ámbito demoníaco de manera que ellos saben exactamente que demonio en particular enviar a la persona para acosarla y hacerla pecar.
perhaps they send information to the demonic realm so they know exactly what particular demons to send to a person to harass and cause that person to sin. if a person is a threat to their agendas they will target them with thought manipulation tactics to distract them from keeping them from fulfilling their calling.

es como que quentin tarantino haya co-escrito este juego; hay secuencias completamente alocadas en completo desorden… sin embargo, cuando terminas el juego, todo lo que hiciste encaja y finalmente comprendes que demonios estaba sucediendo.
is like ifquentin tarantinohad co-written this game; there are completely insane sequences with no apparent order… however, when you finish the game, everything you have been doing fits, and you can finally understand what the hell has been happening.

(nota: a pesar de que las diversas cuentas sobre demonología sugieren que "demonios" o entidades malévolas no físicas aparentemente son capaces de aparecer en forma para-física o semi-sólida temporalmente, no hay ninguna prueba real de que la entidad que acabamos de describir fuera tal criatura.
(note: although the various accounts of demonology suggest that ‘demons’ or non-physical malevolent entities are seemingly capable of appearing in para-physical or semi-solid forms temporarily, there is no real proof that the entity just described was such a creature.