Je was op zoek naar: que desastre!!!! (Spaans - Engels)

que desastre.
what a mess.

¡que desastre!
what disaster!

dios mio que desastre
my god what a disaster

¿qué se puede decir? que desastre.
what can you say? what a mess.

¿que desastre destruyó esta ciudad, una vez gloriosa, que no tenía ningún rastro de habitantes?
what disaster destroyed this once glorious city having no trace of inhabitants?

por ejemplo, la expresión “desastre natural” parece menos precisa que “desastre causado por fenómenos naturales”.
for instance, the term “natural disaster” seems less precise than “disaster caused by natural phenomena”.

el niño vuelve a meter la mano en el poster doblado y ahora saca el sombrero de copa, madremia!! que desastre... la carta, es la carta lo que hay que sacar.
no worries, the magician now folds the poster and asks the kid to insert his hand inside to take out the card, but the kid will remove instead the magician's magic wand! "oh no!

nuestro objetivo común esta noche es garantizar que desastres como el erika no vuelvan a ocurrir nunca.
our common aim tonight is to make sure the erika and disasters like it never occur again.

las catástrofes que pueden ocurrir con la ignición de júpiter a finales de año harán que desastres anteriores palidezcan en comparación.
the catastrophes that can occur with the ignition of jupiter at the end of the year will further make previous disasters pale in comparison.

para la región centroamericana, el paso del, primero huracán y luego tormenta tropical, "mitch" por cuatro de las cinco naciones que la componen no ha dejado más que desastre y muerte.
for the central american region, the passing through of the first hurricane and then a tropical storm, "mitch" through four of the five nations on the isthmus has left more than death and disaster.

claro que como ha pasado en tantos finales de ciclos pasados, han habido casi que desastres totales con grandes pérdidas de vidas.
of course as has happened at the end of many of your past cycles, there have been almost total disasters with great loss of life.

creo que ése es un elemento importante al que habría que añadir -como mensaje al gobierno de sharon- que la política del "ojo por ojo y diente por diente" no produce más que desastres.
i believe that that is an important element to which we should add - as a message to mr sharon' s government - that the policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' brings nothing but disaster.