Je was op zoek naar: que en su vida se le va a olvidar (Spaans - Engels)

que se le va a hacer.
que se le va a hacer.

para otro que en su vida
life that's gladly been given to me

es un espectáculo que no va a olvidar.
it’s a spectacle you won't forget.

qué se le va a hacer.
unfortunately then what usually follows is you get hit by an enemy.

así es que, ¿qué se le va a hacer?
so what is to be done?

ahora que lo ha visto, ya no se le va a olvidar, porque lo entiende.
after all i said about not telling her, you would go and tell her, wouldn't you?

pero qué se le va a hacer.
be that as it may, however.

cómo se le va a administrar sivextro
how you will be given sivextro

en breve se le va a redirigir a bluebeam.es...
you will be redirected to bluebeam.com/uk shortly...

a alguien se le va a caer el pelo.
a alguien se le va a caer el pelo.

así su vida se expande.
so your life is going to spread.

creo que se le va a presentar una tarea clave en este campo.
i believe that you have a key role to play here.

se le va a reemplazar por un enorme edificio.
it is going to be substituted by a huge building.

si se le va a realizar un análisis de sangre.
if you are having a blood test.

en su vida se cruzan actitudes que reflejan literalmente el
her life was a crossroads of actions which literally reflect the

¿se le ha notificado que el expediente se le va a remitir una vez más?
have you been informed that the dossier is being sent to you again?

a nadie se le va a decir qué tiene que hacer.
no one is going to tell anyone what they should do.

si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
if you stuff the box too full, the bottom will fall out.

sin embargo y desafortunadamente, tengo dudas sobre el seguimiento que se le va a hacer.
unfortunately, i doubt that much follow-up will be devoted to it.

después de esta capa se le va a aplicar la capa final con color.
after this coat the final layer with color will be applied.