Je was op zoek naar: que este despacho hace suyo en todos sus extr... (Spaans - Engels)

que este despacho hace suyo en todos sus extremos
this office adopts the same in every aspect

los apoyamos en todos sus extremos.
we fully support every aspect of these resolutions.

por lo que deberá ser declarada fundada en todos sus extremos
therefore it should be declared justified in all details thereof

están completos en todos sus extremos significativos.
are complete in all material respects.

creo que es bueno aplicar el tratado en todos sus extremos.
i believe that the treaty should be respected in every respect.

en todos sus aspectos
its aspects

en todos sus creyentes.
all of his believers.

su alcance es tal que pienso que resulta difícil poderla valorar hoy en todos sus extremos.
indeed, it is such a large undertaking that it is difficult to grasp the full extent of its impact.

la negatividad se expandió en todos sus aspectos terribles, extremos y variedades.
negativity expanded into all its horrific aspects, extremes and varieties.

sugerimos que este tema sea llevado al discernimiento de las comunidades nacionales en todos sus niveles.
we suggest that this topic be addressed in the discernment at all levels of the national community.

el presente aviso legal se rige en todos y cada uno de sus extremos por la ley chilena.
this legal notice is governed in each and every one of its ends by chilean law.

el presente aviso legal se rige en todos y cada uno de sus extremos por la legislación española.
this legal warning is ruled in every point by the spanish law.

la solicitud no procedía de tal o cual diputado, surgió de forma natural y se aprobó en todos sus extremos.
it was put forward in its own right, and it was adopted subject to those restrictions.

9.- legislación las presentes condiciones de uso se rigen en todos y cada uno de sus extremos por la legislación española.
9.- legislation under any and all circumstances, the use conditions set forth herein shall be governed by spanish law.

desde este despacho, hace siete años y medio, el presidente bush anunció el inicio de operativos militares en irak.
from this desk, seven and a half years ago, president bush announced the beginning of military operations in iraq.

destaca la importancia del capítulo 4 de lomé iv y subraya la corresponsabilidad de todas las partes firmantes del nuevo convenio de lomé para que los artículos contenidos en este capitulo se lleven a la práctica en todos sus extremos;
stresses the importance of chapter 4 of lomé iv and underlines the co-responsibility of all the signatories of the new lomé convention to ensure that the articles contained in chapter 4 are implemented in their entirety;

139. el unicef hace suyo en sus programas de acción el objetivo del acceso universal a la enseñanza básica.
139. unicef, in its programme of action, endorses the goal of universal access to basic education.

acojo con gran satisfacción esta propuesta, aunque no estoy convencido de que los plazos sean precisamente idóneos, viniendo como viene de la comisión antes de que podamos evaluar en todos sus extremos el efecto de la ampliación.
i welcome this proposal but i am not sure whether the timing is particularly good, coming as it does from the commission before we can fully assess the impact of enlargement.

en general, el cese hace suyo el objetivo de la comisión de realizar una transición completa a la agricultura ecológica, aunque no en todos los casos.
in the main, the eesc supports the commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, but not in all cases.

en la práctica totalidad de los casos, se consigue la presentación de la imagen fiel mediante el cumplimiento, en todos sus extremos significativos, de las normas internacionales de contabilidad que sean aplicables.
in virtually all circumstances, a fair presentation is achieved by compliance in all material respects with applicable international accounting standards.