Je was op zoek naar: que pasoo todo se salio de control (Spaans - Engels)

pero todo se salió de control.
i’m not doing any of that.

se salió de control.
in every set of rules, it’s cheating.

ahí fue cuando todo se salió de control.
that's when all hell broke loose.

el fuego se salió de control.
the fires got out of control.

a veces pienso que todo esto ya se le salió de control al gobierno.
at times i think this has gotten out of the government’s control.

fue un incidente que se salió de control", comentó.
this was an incident that got out of control."

la discusión se salió rápidamente de control.
the argument quickly got out of control.

la multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
the crowd got out of control and broke through the fence.

de alguna manera se salio de la cueva a la brillante luz del sol.
somehow he came out of the cave into the bright sunlight.

luego llegó el turno del juego canadá-estados unidos, encuentro que se salió de control rápidamente.
next up came the canada-u.s. game that got out of hand quickly.

el río se salió de madre.
the river overflowed.

el río se salió de su cauce.
the river overflowed.

pero no podía menos de ad vertir que mi risa se salía de lo acostumbrado.
i could not help being aware, however, that my laughter was unusual.

casi todos los científicos fueron encerrados en una habitación en la base. resultó una poderosa inteligencia artificial que participó en este proyecto se salió de control.
almost all of the scientists were locked in a room in the base. it turned out a powerful artificial intelligence which was involved in this project got out of control.

la conversación se salió de control, y el tema siguió marcando tendencias, mientras más usuarios posteaban sus opiniones y frustraciones.
conversation spun out of control, keeping the topic trending, as more users posted their thoughts and frustrations.

33y así pablo se salió de en medio de ellos.
33 so paul went out of their midst.

33 y así pablo se salió de en medio de ellos.
33 thus paul went out of their midst.

el error más crítico fue que no nos cuidamos de reforzar la estaca que estaba suelta y se salió de posición.
the most critical error was we did not reinforce the stake which was loose and came out of position.

según se me ha informado, parece ser que el avión se salió de la pista, pero todos se encuentran bien.
it would appear from what i have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.

17:33 y así pablo se salió de en medio de ellos.
acts 17:33 thus paul went out from among them.