Je was op zoek naar: que permita prescindir (Spaans - Engels)

le recomendamos que permita que el
we would recommend you to allow the

para que permita el servicio rpc.
to allow the rpc service.

que permita a otras organizaciones populares
other people's organizations are better able to

necesitamos un instrumento que permita establecerlas.
we need an instrument if we are to establish daughter directives.

elaborar un marco legislativo que permita:
developing a national legislative framework that allows for:

que permite:
enabling:

excepcional disponibilidad técnica, ya que permite prescindir del cambio de herramienta por desgaste
extremely high technical availability, because no tool changing due to wear necessary;

los estadounidenses disponen ya de un armamento que les permite prescindir de sus actuales aliados.
the americans now possess sufficient armaments to allow them to dispense with their current allies. pl

que permite introducir
dialogue box and assign

agencia que permite...
...

nuestro sistema se basa en uniones atornilladas, lo que permite prescindir casi por completo de las soldaduras.
our system is based on screwed connections and this means that we can dispense with welding almost completely.

por lo que respecta a los parámetros sometidos a vigilancia, la comisión no ha hecho con los estados miembros arreglo alguno que permita prescindir de ninguno de los parámetros definidos en la directiva.
with regard to which parameters are monitored, the commission has not made any arrangement with member states that would disregard any parameter as laid down in the directive.

encontrar una solución que permita prescindir de los registros en papel y eliminar los problemas de copia y archivado, al mismo tiempo que permite un acceso inmediato y un almacenamiento seguro de los registros.
find a solution that will almost eliminate paper records, copying and storage issues while allowing immediate access with secure record keeping.

fallo que permite la función
function permitting failure

norma que permite realizar interfaces
standard enabling interfacing

recurso que permite equilibrar el presupuesto
budget-balancing resource

gran plasticidad que permite trabajarlo fácilmente.
great degree of plasticity, making it really easy to work with.

la criptografía, es la base para generar la fuente de alternativa de confianza que permite prescindir del intermediario y que a su vez descansa en el consenso de los miembros.
cryptography forms the basis for generating the trusted alternative source that allows the intermediary to be dispensed with, and in turn rests on the consensus of the members.

el régimen de derechos de aduana permite prescindir de cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la comunidad.
the customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the community.

el edificio ofrece una completa flexibilidad en la distribución del espacio. esto se debe a la utilización de la técnica del hormigón precomprimido que permite prescindir de columnas que limiten la distribución de dicho espacio.
the building offers full flexibility in arranging the space (owing to pre-stressed slabs there are no columns which limit space arrangement).