Je was op zoek naar: que practiquemos (Spaans - Engels)

la señora thatcher ha pedido que practiquemos disciplina presupuestaria.
mrs thatcher calls on us to practise budgetary discipline.

se espera que practiquemos este agni yoga en nuestra rutina diaria.
we are expected to practice this agni yoga in our daily routine.

no nos pidan a nosotros que practiquemos algo que ustedes no hacen.
do not ask us to practice something that you do not practice yourselves.

cada senda del conocimiento (kt) se ha diseñado para que practiquemos de seis a doce semanas.
each knowledge track has been designed to keep you practicing for six to twelve weeks.

por ende, guru purnima requiere realmente que practiquemos todo lo que el guru ha dicho a lo largo de los años.
therefore guru purnima really requires of us to practice all that has been said by the guru over the years.

¿y mañana no se nos va a pedir que practiquemos el esperanto para facilitar la vida de los turistas?
and tomorrow are we not going to be asked to use esperanto in order to make tourists' lives easier?

amigos míos, bhagavan insiste en que practiquemos los rituales con la comprensión total de sus significados, independientemente de la religión que sigamos.
my friends, bhagavan insists we perform rituals with the full understanding of their significance, irrespective of the religion we follow.

no puede ser que practiquemos el control financiero durante tres o cuatro años y no consigamos ningún resultado en el ámbito de la investigación durante ese período.
we should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.

le ruego encarecidamente que invite a su ministro de asuntos exteriores y a su canciller a que tengan en cuenta sus palabras, para que practiquemos una política mejor.
i would cordially ask you to invite your foreign minister and your chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!

como tercer punto me parece especialmente importante destacar que practiquemos una exportación de seguridad a los estados de la europa central y oriental que aspiran a ser admitidos en la unión europea.
the third point, which i think needs very special emphasis, is that we must export security to the applicant central and eastern european countries that are seeking to join the european union.

en la tercera enseñanza, jesús se vale de una comparación y de nuevo acentúa la necesidad de que practiquemos lo que leemos en el evangelio, y no apenas que creamos en él.
in the third teaching, jesus draws a comparison and again emphasizes the need to practice what we read in the gospel, not just believe in it.

como tercer punto me parece especialmente importante destacar que practiquemos una exportación de seguridad a los estados de la europa central y-oriental que aspiran a ser admitidos en la unión europea.
the other subject covered in mr schmid's report is pro tecting the euro from counterfeiting activity. this is an important matter that needs to be addressed urgently.

es menester que practiquemos el diálogo, el intercambio y la participación en todas las esferas, pero fundamentalmente en la cultura, que es fuente vital y fin supremo de todas las actividades humanas.
we must practice dialogue, exchanges and sharing in all areas, but basically in the area of culture which is the vital source and the ultimate goal of all human activity.

además de la abstinencia de carne los viernes, sugiero que practiquemos el ayuno al menos una vez por semana como forma de oración y recordatorio de que dios es el corazón de la vida y debemos acudir a Él en nuestra hora de necesidad.
in addition to abstinence from meat on fridays, i suggest that we fast at least one day per week as a form of prayer and a reminder that god is the heart of all life and we need to turn to him in our need.

pero los párrafos que nos aconsejan que practiquemos y prediquemos los mandamientos de cristo son pocos y muy raros. es más común que leamos que no es necesario que obedezcamos los mandamientos de cristo a que leamos que si no obedecemos los mandamientos de cristo no podremos entrar al reino de dios.
one is more apt to read that it is not necessary to keep christ’s commandments than he is to find that if we do not keep christ’s commandments we cannot enter the kingdom of god.

si nos cuesta, miremos al niño jesús llevado al templo por su santa madre, para obedecer a la ley, y rogémosle que nos dé esas virtudes que quiere que practiquemos y que nos harán dignas de agradarle y de trabajar por la salvación de las almas.
if we find difficulty there, we look on the infant jesus carried to the temple by his holy mother in order to obey the law, and at the same time let us ask them to place in us these virtues which they want us to practice, and which alone can render us worthy to please them and to work for the salvation of souls.

en efecto la política no es un juego entre la comisión, el consejo y el parlamento, que practiquemos en interés propio, sino que nuestra finalidad es crear las mejores condiciones posibles para el desarrollo de la unión europea y para ofrecer unas condiciones favorables a las personas para las que trabajamos.
we are not making policies as a game between the commission, the council and parliament for our own benefit, but in order to create the best possible conditions for the development of the european union and for the people with whom we are dealing.

señor presidente, el objetivo de la unión europea es que practiquemos una política de asilo que ayude a los auténticos refugiados, es decir, a aquellas personas que según la convención de ginebra son acreedoras a un status de refugiado. el segundo objetivo es impedir el abuso del derecho de asilo.
mr president, it is the goal of the european union to devise an asylum policy which helps the real refugees, that is those who are entitled to refugee status under the geneva convention, and, secondly, to prevent abuse of the right of asylum.

a parte de bajar físicamente, cosa que depende de la flexibilidad de cada cual, del estilo que practiquemos, del movimiento, también podemos bajar el "qi" hasta el tantien cosa que ayuda mucho a arraigarse.
besides the physical lowering of the body (which will depend on our flexibility, the movement and style we are practicing), lowering the qi to the dantien also helps rooting very much.

señor presidente del consejo, esto requiere también -y aquí tengo un ruego que dirigirle a usted- que practiquemos una política de estabilidad, que combatamos la inflación, que reduzcamos el endeudamiento del estado y, sobre todo, que logremos que merezca la pena invertir en europa.
this also requires us - and here i have a request to make of you - to pursue a policy of stability, to fight inflation, to cut the public debt and, above all, to create the conditions to make investment in europe worthwhile.