Je was op zoek naar: que sones con angelitos y un diabilto yo (Spaans - Engels)

aspectos que son evaluados con un 9,5 y un 9 sobre 10, respectivamente.
these aspects received scores of 9.5 and 9, respectively.

las viudas que son abandonadas con niños pequeños y un ingreso reducido experimentan grandes dificultades.
i have very little sympathy for bureaucratic attempts to find a perfect cartesian definition of the oneparent family.

se ha subrayado además que son importantes la ayuda a la mujer y un asesoramiento adecuado.
it was also confirmed that help and adequate advice for women are important.

desde el salón van desde dos balcones que son perfectos para el descanso y un amplio dormitorio.
from the living room go from two balconies which are perfect for relaxing and a spacious bedroom.

que son, con mucho, las personas más influyentes en mi vida, y los que confío en para todo.
they are by far the most influential people in my life,and those who i confide in for everything.

Él tiene una insignia y un uniforme que son símbolos de su autoridad.
he has a badge and a uniform which are symbols of his authority.

los agentes no estatales, que son con frecuencia creciente quienes atacan y hostigan a los defensores de los derechos humanos, multiplican su actividad en un clima de impunidad.
non-state actors, who are increasingly attacking and harassing human rights defenders, are greatly encouraged in a climate of impunity.

las regiones montañosas, que son con frecuencia regiones fronterizas en las que más de un tercio de la población vive en zonas rurales;
mountain regions, which are often border regions and in which more than a third of the people live in rural region;

es el momento de levantarse y de ser los dioses que son, con bondad y para ayudar a todos aquellos que muy pronto estarán muy confusos y posiblemente temerosos.
it is time to stand and be the gods that you are, in goodness and support to all those who are to shortly become wildly confused, and possibly fearful.

necesitamos una iniciativa legislativa de la ue para facilitar una cooperación transfronteriza eficaz y para mejorar los instrumentos jurídicos internacionales existentes, que son con frecuencia engorrosos y burocráticos.
we need an eu legislative initiative to facilitate efficient cross-border cooperation and improve upon previous international legal instruments, which are often cumbersome and bureaucratic.

aunque también hay hombres que son víctimas de violencia sexual, las mujeres son con diferencia el objetivo principal.
while men were also victims of sexual violence, women were by far the main target.

4.5.8 los edificios existentes deben gestionarse como los recursos que son, con estrategias dirigidas a maximizar la reutilización y el reciclado de los abundantes recursos que contienen.
4.5.8 existing buildings must be managed as the resources that they are, with strategies in place to maximise the re-use and recycling of the abundant resources contained within.

esta prohibición general se desarrolla mediante normas sobre dos tipos de prácticas comerciales que son, con mucho, las más comunes: las prácticas comerciales engañosas y las prácticas comerciales agresivas.
the general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.

por lo que respecta a la vida profesional, las mujeres son con mayor frecuencia empleadas, es decir que son empleadas en el sector terciario, en servicios, y son empresarias con menor frecuencia que los hombres.
the report paves the way for the private sector to enter the fields of pensions and health, at a time when over 1.5 million workers in the european union have swelled the ranks of the unemployed since 2001, at a time when more and more companies are closing down and others relocating, and when the long-trumpeted upturn is taking its time to appear.

los efectos son devastadores sobre la salud física y psíquica de aquéllos y aquéllas - ya que son con más frecuencia las mujeres - que lo sufren.
this has devastating effects on the physical and mental health of those - most frequently women - who are subjected to it.

en el 2001 comenzó su carrera solista al frente de "pupy y los que son son", con los que hasta el momento ha editado dos discos.
in 2001 he began his solo career, with the band "pupy y los que son son", with which he has recorded two records up until now. « back

algunos países todavía se niegan a firmar el protocolo de kyoto, en particular los ee.uu., que son con mucho, el mayor productor de gases de efecto invernadero del mundo.
some countries still refuse to sign the kyoto protocol, most notably the u.s.a., which is by far the largest producer of greenhouse gases in the world.

- ha subrayado - éste es de hecho un azar de aspiraciones ambientales para no hablar de esas baratas que son con alguno de las realidades técnicas incompatible,".
this - it has emphasized - is indeed a case of environmental aspirations that are incompatible with some of the technical truths, not to mention those economic ones".

cuando está cerca del horizonte, los efectos de 'centelleo' pueden causar impresionantes efectos de color destellantes, que son con frecuencia reportados como objetos peculiares, algunas veces como ovnis.
when near the horizon, the effects of 'twinkling' can give rise to amazing flashing colour effects which are often reported as peculiar objects, sometimes as ufos.