Je was op zoek naar: que sorpresa me tendras (Spaans - Engels)

que sorpresa
you did?

– que sorpresa.
– what a surprise.

¡que sorpresa!
then what a surprise!

esther, que sorpresa!!!
esther, que sorpresa!!!

que sorpresa encontrarte aqui
sorpresa encontrarte aqui

que sorpresa. eso es enorme.
struth. that’s huge.

ante mi sorpresa, me dijo que sí.
he pooh, poohed and told me that it was my imagination, but never the less followed me in his car back to tucson.

notando mi sorpresa, me explicó:
noting my surprise, she explained:

y me tendras pensando todo el dia en ti,
well, the first time that i saw you,

con mi sorpresa me decidí a hacer ésto último.
to my great surprise, i decided for the last option.

28 me turban todos mis dolores; se que no me tendras por inocente.
28 i am afraid of all my sorrows; i know that thou wilt not hold me innocent.

muy para mi sorpresa, me contestó, breve pero amablemente.
much to my surprise, he answered, briefly but kindly.

para mi sorpresa me sentí por un rato estar en china.
to my surprise i felt for a while as if i were in china.

soy una caja llena de sorpresa:) me gustarà a sorprenderle.
i am a box full of surprise:)i would like to surprise you.

me atendió con más interés que sorpresa y cuando concluí permaneció callado.
he listened very gravely; his face, as i went on, expressed more concern than astonishment; he did not immediately speak when i had concluded.

que maneje hacia el lugar donde usualmente me estaciono y que sorpresa!
outside, so i drove to my usual parking space and what a surprise!

para mi sorpresa, me invitó a que regresara y trabajara con sus 4,000 prisioneros.
to my amazement, he invited me back to work with all of his four thousand inmates.

que sorpresa increible ver la cantidad de articulos, y en varios casos, la cualidad.
what an overwhelming surprise it was to see the quantity of items, and in many cases, the quality.

cualquiera que esté preocupado por este tema me tendrá de su parte.
everyone who has concerns about this will find me on their side.

para mi sorpresa, me topé con una pancarta que me hizo recordar la época lejana en la que participaba en manifestaciones.
to my surprise, i was faced with a banner reminiscent of demonstrations my contemporaries and i were involved in, back in the mists of time.