Je was op zoek naar: que te impide (Spaans - Engels)

que te impide ser quien eres.
it is stopping you from being who you are.

que te foye
que te foye

que te pasa?
what happens?

que te chingas
don't with

marty: ¿te impide el paso?
marty: is he in the way?

que te cuesta?
what does it costs you?

¿que te gustaría?
which would you like?

– ¿que te detiene?
– what is she like?

y, ¿qué te impide despertar un mañana
so what’s to stop you waking up one morning

¿qué es lo que te impide superar a estos hambrientos agricultores?
what is it that keeps you from overcoming these hungry farmers?

y eso te impide hacerme conocer la segunda razón.
"and does that hinder you from letting me know the second reason?"

¿permites que algo te impida orar?
do you let anything stop you from praying?

p: ¿la brecha generacional te impide relacionarte con los estudiantes?
q: doesn't the generation gap keep you from relating to students?

lo único malo en realidad es el ruido del tráfico del barrio que te impide tener las ventanas abiertas.
only downside is actually just the noise from the traffic in the neighborhood which prevents you from keeping the windows open.

http://www.infoalia.com/2011/09/que-te-impide-hacer-alia.html
http://www.poemascortosdeamor.net/2011/04/dejame-ser.html déjame ser

en tales circunstancias, no hay realmente nada te impide tener una estancia inolvidable!
under such circumstances, there is really nothing stopping you from having an unforgettable stay!

no tengo una respuesta para este sentimiento, un nudo en la garganta, ardor en el pecho que te impide respirar correctamente.
i have no answer for this feeling, a lump in the throat, burning in the chest that prevents you breathing properly.

este software va en tu computadora; es la única manera en que puedes acceder a cierta información y te impide copiarla.
this software goes in your computer; it's the only way you can access certain data and it stops you from copying.

• dios – refugio o nido, que te protege, pero también te impide afrontar con madurez y autonomía tu responsabilidad;
â ¢ god - shelter or nest, which protects you, but also prevents you from facing up to your responsibility with maturity and independence;

el amor a dios y a los demás te impide hundirte en el tremedal del descontento cuando el dolor pesa.
love for god and others prevent you to sink in the quagmire of discontent when pains passes away.