Je was op zoek naar: que te paso te comieron los dedos los ratones (Spaans - Engels)

que te cortan los dedos cuando no miras,
that can cut your fingers when you're not looking

dime que te paso
tell me what happened to you

la forma en que te amo mal te deja hacer cualquier cosa doblarme y hacerme tocar los dedos de los pies
i'll let you do whatever you want

?que sera que te paso?
do you see our love ?

Él dice que junte mis dos dedos, los dedos juntos, así.
he says to bring my two fingers together, fingers together like this. oh!

tal vez no debería decir nada. y así mantener los dedos, los ojos y los dedos cruzados.
and just keep my fingers, eyes and toes crossed.

retire con los dedos los pequeños ojos, y dando tirones con las uñas retire la piel oscura que los recubre.
remove the small eyes with your fingers, and with your nails pull off the dark skin that covers them. once finished with these tasks, rinse and dry the calamaretti with a clean dish towel.

aunque ese trabajo les quema los dedos, los mayores ayudan a la madre a terminar el saco de 50 kg en una jornada.
the work burnt their fingers, but the elder children helped their mother fill the 50-kilo sack in one day.

almohadillas en las palmas de los guantes de herramientas absorben los choques mientras la protección y refuerzo en la punta de los dedos los protegen.
pads in the palms of the tool gloves absorb shocks while reinforced and robust fingertips protect your fingers.

es fácil que notes el fondo de esa caja palpándote con los dedos los costados y la parte delantera del cuerpo unos pocos centímetros (o pulgadas) por debajo del corazón.
it's easy to feel the bottom of this cage by running your fingers along the sides and front of your body, a few inches below your heart.

los edemas pueden aparecer en todo el cuerpo, desde el pulmón hasta en la piel, en los dedos, los pies, en la cara y en el cerebro.
on the other hand the clinical tests in portugal can be legalized and approved a posteriori.

acarició con los dedos los labios de sheila, sus ojos, su cuello largo y blanco, y olió la tinta de la fotocopiadora en las puntas de sus propios dedos.
he traced his fingers over sheila's lips, her eyes, her long white neck, smelled the copier ink on his fingertips.

pero en cuanto a ti, amigo mío, me parece que te has manchado ya bastante los dedos de tinta y que has llegado a una edad en que no está bien correr en busca de cuentos, sobre todo habiendo cosas mucho más importantes que hacer.
but you, my good man, seem to have blotted your hands sufficiently with ink, and to have come to that age of satiety that you need not be running about every year for stories, especially as there are much more important things to be done.

después que te hayas untado pasta en la sien derecha, con la lagartija, mete en la olla los dedos de las dos manos; úntate la pasta primero en las sienes y luego extiéndela bien sobre ambos lados de tu cabe za.
after you have smeared the paste on your right temple with the lizard, dip the fingers of both hands into the gruel; first rub it on both temples and then spread it all over both sides of your head.

bienvenido geekolympic, un sitio que te presenta las diferentes disciplinas de los juegos olímpicos en una luz diferente. en este caso, no es las piernas o los brazos van a sufrir a causa de unos 100 metros o la natación, pero los dedos!
welcome to geekolympic, a site that introduces you to the various disciplines of the olympic games under a different light. here, it is not your legs or arms will hurt because of a 100 meters or swimming, but your fingers!

comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un homo erectus.
we began to find limb bones; we found finger bones, the bones of the pelvis, vertebrae, ribs, the collar bones, things that had never, ever been seen before in homo erectus.

aunque se han identificado alrededor de 30 diferentes tipos de esta causa verrugas familiares patógeno (papiloma) en los dedos, los pies, las uñas, la cabeza y el cuello más de ochenta tipos de vph.
about 30 different sorts of this pathogen family cause warts (papilloma) on fingers, feet, nails, head and neck though over eighty sorts of hpv have been identified.

"poner los dedos hacia arriba como esto", dijo, levantando sus manos y moviendo los dedos ", significa que te gusta lo que estás escuchando, o estás de acuerdo.
“putting your fingers up like this,” she said, holding her hands up and wiggling her fingers, “means you like what you’re hearing, or you’re in agreement.

aparecen en la cara (incluidos los párpados y los labios), el cuero cabelludo, las orejas, el cuello, las espinillas, las manos, los dedos, los pies, los dedos de los pies y los genitales
appear on the face (including the eye lids and lips), scalp, ears, neck, shins, hands, fingers, feet, toes, and genitals

a pesar de que los indudables avances "ofrecen un panorama en el que casi podemos tocar la paz con ¡a punta de los dedos"; "los escollos siguen ahí" y bien puede llegarse a un acuerdo histórico, o bien pueden llegar "los negros nubarrones" y fracasar las negociaciones.
he noted that on the palestinian side there was a possibility of an alternative capital for the palestinian state and he recalled the late king hussein's idea to give jerusalem "back to god".