Je was op zoek naar: quedar claro (Spaans - Engels)

debe quedar claro:
it must be apparent:

esto debe quedar claro.
that is obvious.

esto debería quedar claro.
this should be made clear.

empieza a quedar claro?
it's beginning to be clear?

esto tiene que quedar claro.
this has to be made clear.

no obstante, debe quedar claro que
but it must be clear that structural assistance cannot become permanent assistance, for that would be contrary to its objective.

esto también tiene que quedar claro.
after all, colin powell has approved this, and it has his support.

debe quedar claro que no lo han firmado.
it should be emphasized that they have not signed it.

debe quedar claro, en todos los sentidos.
this should be made clear in every direction.

el uso debe quedar claro desde el contexto.
the usage should be clear from the context.

“pero tiene que quedar claro que no basta.
"but it has to be clear: it is not enough.

ya desde ahora debe quedar claro un punto.
one thing must be clear from now on.

debería quedar claro qué se quiere decir con esto.
it should be clear what is meant by this.

debe quedar claro que estamos comparando manzanas con naranjas.
it must be clear that apples are being compared with oranges here.

en cualquier caso, esto debería quedar claro tras la investigación.
in any case, this should emerge clearly from the investigation.

eso debe quedar claro: ésa será nuestra línea de conducta.
you should take the inference from the terms i used this morning, when i said i felt that these amendments were the product of lucid analysis.

quisiera que quedara claro.
i should just like to clarify this.

pero una cosa debe quedar clara.
but there is a clear case to be made.

la responsabilidad debe, pues, quedar clara.
let's be clear about responsibilities here.

ese vínculo quedará claro en la estrategia.
the strategy will make that link clear.