Je was op zoek naar: quepamos (Spaans - Engels)

y efectivamente, han ido consolidando un proyecto de construcción de un mundo en el que quepamos todos.
and they have effectively been consolidating a project to build a world in which we all fit.

"queremos ver una patria feliz, próspera y donde quepamos todos aunque vivamos en 200 países", señala.
"we want to see a happy and prosperous homeland, where we all fit despite living in 200 countries," he says.

vuelvo a insistir en la urgencia de las propuestas y en la urgencia de que vayamos articulando de verdad un nuevo espacio donde sólo quepamos y nos movamos quienes queremos vivir en paz y en libertad.
i must insist once again on the urgency of the proposals and the urgent need for us to continue truly creating a new area where there is only room and freedom of movement for those of us who want to live in peace and freedom.

la conciencia, hoy creciente, de que únicamente creando un mundo donde todos y todas quepamos podremos salvarnos todos y todas, llegará también a las transnacionales.
the growing awareness that we can only save ourselves by creating a world in which there is room for all of us will also get to the transnationals, although they will be the last to understand it.

en realidad nuestras esperanzas está en la gente buena, como ustedes hermanos y hermanas, compañeras y compañeros quienes deseamos construir desde abajo y a la izquierda un mundo donde quepamos todas y todos.
in truth, we place our hope in good people like yourselves, brothers and sisters, compañeras and compañeros, and in all of us who, from below and from the left, wish to build a world in which there is a place for everyone.

y sobre todo, reformas para construir una sociedad sin exclusiones, en armonía con la naturaleza, sin discriminaciones étnicas ni de género, y dispuesta a luchar por un mundo en el que quepamos todos los seres humanos.
and above all, we need reforms to build a society without exclusions, in harmony with nature, without ethnic or gender discrimination, ready to fight for a world in which all people have a place.

dentro del ámbito global de la guerra de la droga, es importante a nalizar los múltiples aspectos de las llamadas estrategias antinarcóticos a partir de un escenario en el que quepamos todos: desde teóricos del cultivo, producción y consumo hasta los consumidores y cultivadores mismos.
the multiple aspects of the drug war strategies need to be duly analyzed in a social scenario which calls for the participation of one and all: from those working on analysis regarding crop growers and consumers to the consumers and growers themselves.

la guinda del pastel de semejante línea argumentativa sería la reconciliación nacional, la idea de que todos somos cubanos, que basta ya de pelearnos entre nosotros, que podemos ser capaces de construir un proyecto de país en el que quepamos todos, poniéndonos de acuerdo pacíficamente. claro, con libertad de empresa.
the icing on the cake of such a view would be national reconciliation: the idea that we are all cubans, we have had enough of fighting amongst ourselves, that we may be able to build a national project in which everyone fits, reaching a peaceful compromise - of course, on the basis of free enterprise.