Je was op zoek naar: querellado (Spaans - Engels)

» martinelli es querellado (la prensa)
» martinelli es querellado (la prensa)

3) el nombre, apellidos y vecindad del querellado.
3) the name, last name and whereabouts of the accused.

el ceclr se ha querellado contra los propietarios y la agencia inmobiliaria.
the ceclr has lodged a complaint against the owners and the estate agents.

los hechos son distintos y no tienen nada en común más allá del querellado.
a different set of facts and crimes comprise operation condor with the only common denominator being the defendant.

también informó al tribunal de que se había querellado por la vía penal contra el juez.
he also informed the court that he had brought criminal charges against the judge.

el periódico digital ha apelado la sentencia, y se ha querellado ante el consejo general del poder judicial.
the online newspaper has appealed the sentence and filed a complaint with the judicial council.

el juez determinó que tenía pruebas de la participación de rafael gonzález, quien pasó de testigo a ser querellado.
however, the judge determined the existence of sufficient proof of rafael gonzalez's direct participation in the crime, transforming the witness into defendant.

debido a las revelaciones de su libro, saravia ha sido querellado por un oficial retirado y un ex policía por supuesta difamación.
because of the revelations in his book, saravia has been sued by both a retired military officer and a former policeman for alleged defamation.

en caso de ignorarse estas circunstancias, se deberá hacer la designación del querellado por las señas que mejor puedan darle a conocer;
in case of ignoring some of the information, a description has to be provided by the accuser in order to identify the accused.

el señor pisano no soporta que se le califique de agente de la democracia cristiana. se ha querellado y ahora se nos pide que levantemos la inmunidad parlamentaria del señor ferrara.
amendment of rule 29a of the rules of procedure a henchman of the christian democrats, so he filed a complaint and we are now being asked to waive mr ferrara's parliamentary immunity.

esta organización y la unión de defensa de los derechos de los veteranos, de orientación similar, se han querellado contra el gobierno por su negativa a inscribirlas como organizaciones legales.
that organization and the like-minded union for veterans' rights have sued the government for its refusal to register them as legal organizations.

castiñeira y la larga lista de funcionarios y figuras públicas que se han querellado contra abc color deben comprender que al aceptar ser parte de la vida pública de paraguay también deben acceder al particular escrutinio de su comportamiento por parte de los medios del país.
the reason for this more demanding standard has to do with his or her public activities and not with personal qualities." castiñeira and a long list of officials and public figures who have taken abc color to court need to understand that by accepting to be part of the country's public life, they also need to accept the news media's scrutiny into their behavior.

a pesar de que no es una lista inclusiva, a continuación incluimos algunos ejemplos de fraude y de violaciones en la bolsa de valores que nuestra firma legal ha querellado a nombre de nuestros clientes:
while not an all inclusive list, below are examples of securities frauds and violations of law that our firm has prosecuted on behalf of our clients:

a fines de enero de 2011, el juez morote citó a garay para la lectura de sentencia que no se llevó a cabo porque el querellado solicitó se resuelvan antes una queja y una recusación interpuestas previamente, pues veía claras irregularidades en el proceso.
in late january 2011, judge morote summoned garay for the reading of the sentence, but this never took place. the defendant requested that the court first address a complaint and a challenge that had previously been filed, because he could discern clear irregularities in the process.

a) si la querella tuviere por objeto un hecho que revista los caracteres de delito perseguible solamente a instancia de parte, habrá de acompañarse ala misma la certificación que acredite haberse celebrado o intentado el acto de conciliación entre querellante y querellado.
a) if the private prosecution’s objective is a fact that carries in itself characters of a crime pursued only on instance of the part, the same certification will be joined to credit this being celebrated or the intention of celebrating it as a conciliatory act between accuser and accused.

pesan todavía sobre la fiscalía unas obligaciones considerables de informar en respuesta a las exhaustivas solicitudes presentadas por karadžić conforme a la regla 66 b), en virtud de la cual el querellado ha pedido que la fiscalía informe acerca de una amplia variedad de temas que considera fundamentales para preparar su defensa.
17. the office of the prosecutor continues to have considerable disclosure obligations due to karadžić's extensive rule 66 (b) requests, whereby he has requested disclosure covering a broad range of topics that he considers material to the preparation of his defence.

(ipys/ifex) - el 7 de febrero, oscar david rodríguez martínez, redactor del diario "el sol de los andes" de huancayo, fue asaltado por dos sujetos quienes lo despojaron de sus documentos y su teléfono móvil, en un hecho que el periodista conecta a sus denuncias a unos malos policías que son procesados por sus presuntos vínculos con mafias criminales y que incluso lo han querellado a él.
(ipys/ifex) - on 7 february 2012, oscar david rodríguez martínez, a writer for the newspaper "el sol de los andes" in huancayo, was attacked by two individuals who took his documents and his cell phone. the journalist believes the attack is connected to his reports about a group of police officers who are being prosecuted for their alleged connection to criminal mafias.