Je was op zoek naar: querida maria (Spaans - Engels)

querida.
querida.

(querida...),
(sweetheart)

querida niña
dear girl

querida maría (2004)
querida maría (2004)

maría era muy querida para ellos.
maria had a strong impact on them.

george: “gracias querida maría.”
george: “thank you dear mary.”

¿cómo está usted, querida maría alexándrovna?
are you keeping well?

estábamos muy emocionadas con la presencia de la querida maría de nazaret.
the presence of dear mary of nazareth touched us deeply.

maria querida, tu país ha sido una nación de narcos durante mucho tiempo.
maria querida, your country has been a narco nation for a long time.

querida maría alexándrovna: muchas gracias por la carta y por la encomienda.
dear maria alexandrovna, many thanks for the letter and the parcel.

querida maría alexándrovna: anteayer recibimos la carta de maniasha, y ayer la suya.
dear maria alexandrovna, we received manyasha’s letter the day before yesterday and yours yesterday.

nuestra querida bendita virgen maría es atacada con estas falsas acusaciones una y otra vez continuamente.
our dear blessed virgin mary is attacked with these false statements over and over again.

gracias, querida maría alexándrovna, por su ofrecimiento de mandarnos cosas de tocador o para la casa.
thank you, dear maria alexandrovna, for your offer to send us underwear and household utensils.

querida maría alexándrovna: acabo de recibir una postal de volodia escrita ya en austria. . .
dear maria alexandrovna, i have just received a postcard from volodya, sent from austria ….

querida maría alexándrovna: en cuanto volodia partió para krasnoiarsk le escribí una carta detallada y otra a su regreso.
dear maria alexandrovna, immediately volodya had left for krasnoyarsk i wrote you a detailed letter and did the same on his return from there.

estamos aquí reunidos por nuestro amor a la virgen maría y, a la vez, nuestro amor a la querida asociación de la medalla milagrosa.
the theme for our meeting says it all: “loved by the father and guided by mary, committed to the mission of the church.”

querida maría alexándrovna: hace tiempo que recibí la carta de mama, pero, como de costumbre, demoré en contestarla.
dear maria alexandrovna, i received a letter from manya a longtime ago but, as usual, allowed other things to intervene.

querida maría alexáiidrovna: hace muchísimo tiempo que no tenemos noticias suyas ni de ania, y estamos muy preocupados porque no sabemos qué sucede.
dear maria alexandrovna, it is an eternity since we had a letter from you or from anya and we are very worried, riot knowing what the matter is.

hace una eternidad que no le escribo, querida maría alexándrovna; algo me impedía escribir, tal vez en parte porque pensaba que usted vendría aquí.
it is ages since i wrote to you, dear maria alexandrovna. somehow i could not get down to writing, especially as i thought you might still be coming here.