Je was op zoek naar: quien actua en calidad de funcionario habilit... (Spaans - Engels)

a estos efectos, actuará en calidad de funcionario de enlace.
to that effect, he/she shall act as a liaison officer.

asistencia a reuniones en calidad de funcionario del ministerio de economía de
participation in international meetings

el director de la publicación del presente sitio es el sr. stéphane hauville quien actúa en su calidad de presidente.
the publication director of the present website is mr. stéphane hauville, in his capacity as president of the company.

en estas cuestiones, la comisión sólo actúa en calidad de observador.
in these matters, the commission has only the status of an observer.

si actúa en calidad de agente pagador en el sentido del artículo 6, o
acts as a paying agent within the meaning of article 6 or

un ejemplo común de persona que actúa en calidad de fiduciario es el de fideicomisario.
a trustee is a common example of a person acting in a fiduciary capacity.

c) ochenta voluntarios de las naciones unidas en calidad de funcionarios de derechos humanos
(c) 80 united nations volunteers human rights officers

ac treuhand actuó en calidad de asociación de empresas y/o en calidad de empresa.
ac treuhand acted as an association of undertakings and/or as an undertaking.

a) la creación del cargo de canciller jurídico, que actúa en calidad de ombudsman.
(a) the creation of a legal chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman;

a) actúa en calidad de agente pagador en el sentido del apartado 1 del artículo 4, o
(a) he acts as a paying agent within the meaning of article 4(1); or

7. en promedio, cada magistrado actúa en calidad de magistrado de guardia cerca de dos meses al año.
7. on average, a judge serves as duty judge for close to two months a year.

2. cuando un vicepresidente actúe en calidad de presidente, tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el presidente.
2. a vice-president acting as president shall have the powers and duties of the president.

en efecto, el juez remitente actúa en calidad de autoridad administrativa, sin que deba al mismo tiempo resolver un litigio.
advocate general g. tesauro delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 11 july 1995.

cada secretaría está a cargo de un ministro, quien actúa en colaboración con uno o más viceministros.
each secretariat is headed by a minister, who acts in cooperation with one or more deputy-ministers.

44. el jefe del estado es el presidente de ucrania, quien actúa en nombre del estado.
44. the head of state is the president of ukraine, who acts on behalf of the state.

24. por invitación de la presidenta provisional, la sra. prouvez (secretaria del comité) actúa en calidad de escrutadora.
24. at the invitation of the temporary chairperson, ms. prouvez (secretary of the committee) acted as teller.

se impondrá una pena de prisión de hasta diez años a quien actúe en colusión con otra persona para realizar juntos tales actos.
a person shall be sentenced to imprisonment of up to ten years who colludes with another person to jointly undertake such acts.

el segundo vicepresidente y relator de la comisión, harijono djojodihardjo (indonesia), actuó en calidad de facilitador de las consultas oficiosas.
the second vice-chairman/rapporteur of the committee, harijono djojodihardjo (indonesia), acted as the facilitator of the informal consultations.

si la víctima es una persona jurídica, presentará la denuncia su representante jurídico o quien actúe en su nombre al respecto ".
if the victim is a body corporate, the complaint may be submitted by a legal representative or delegated agent.

la unión europea ha apoyado decididamente los esfuerzos del ex-presidente de tanzania, sr. nyerere, quien actúa en calidad de promotor de paz nombrado con ocasión de los encuentros de los líderes regionales, organizados por el centro carter para promover el diálogo político en burundi.
the european union has given decisive support to the efforts of the former president of tanzania, mr nyerere, who is working as a peacemaker appointed in the meetings of regional leaders organized by the carter centre to promote political dialogue in burundi.