Je was op zoek naar: quien ere amigo pero de todo modo gracia (Spaans - Engels)

pero de todo eso hablaré después.
but i am not absolutely sure.

solamente recibe su agua del trono, pero de todo modo continúa aumentándose.
it only receives its water from the throne, but it continues to increase anyway.

pero de todo el proyecto, solo se concretó una parte.
but only one part of the project was fulfilled.

pero de todo hay: también hay bueno y no muy caro.
there are a wide variety of bars on offer.

hablad de todo, pero de forma cristiana
«speak about everything, but in a christian way»

pero de repente, uno de los centinelas de la base militar se dio cuenta de todo.
but suddenly, one of the patrols from the military base discovered them.

pero de todo esto, lo que más impresiona positivamente es el crecimiento de la espeleología en este continente.
but what impresses us more is the growth of speleology in this continent.

para aplicaciones que no necesitan un momento más grande de frenar, pero para las cuales es necesario de todo modo un grupo de frenar de confianza.
for applications that do not need a high baking moment, but which need, however, some reliable braking gear.

pero de todo esto volveremos a hablar, señorías, si lo desean, evidentemente, el día 26.
but clearly, ladies and gentlemen, we shall, if you wish, discuss all of this again on the 26th.

creo que nos hemos pasado un poco de la raya con el gasoil también, pero de todo se aprende".
especially all the way through the south atlantic and indian oceans. we were sailing well and we could fight with those at the front. we believe that we can go one step further,”said iker martinez, shortly after he and xabi had made an emotional reunion with their young families on the deck of mapfre.

después de todo, ¿qué gracia tenía jugar sin amigos? pero, como él lo había decidido así, ella se quedó callada.
after all, what fun is playing without friends?

duermen demasiado poco, trabajan demasiado duro, fuman demasiado, beben demasiado pero de todo ello salen más que vivos.
they sleep too little, work too hard, smoke too much, drink too much – but they come across as very alive.

al hacerlo, me alegrará contribuir, modestamente pero de todo corazón, a la llegada de diez nuevos miembros a la unión europea.
the concern was such that we doubted whether the negotiations could be concluded by the end of the year and therefore whether romania could join us by 2007.

'cuando todo parecían perdido, no era a mu a quien había llamado, ni siquiera a buda, pero de todas las cosas, a jesús a pesar de todo lo que yo había creído o había hecho.
'when all seemed lost, it wasn't mu i had cried out, or even buddha, but of all things, jesus—in spite of everything else i had ever believed or done.

el puede, pero de todo modo no tiene que hacerlo si mismo. en cambio, él es responsible de asegurar que tengan aceso a buena comida espiritual, pero ésto no es igual que alimentarles espiritualmente si mismo.
he can, but he doesn't have to. instead, he is responsible to make sure they have access to good food, but that isn't the same as feeding them himself.

con retraso, pero de todo corazón, deseamos darle las gracias con un sincero y gozoso: «¡dios se lo pague!».
late, but even more so from our hearts, we wish to thank you with a sincere and happy: “god reward you!”.

y recuerdo al comisario, nuestro buen amigo marcelino oreja, quien me respondió también con palabras de miguel de cervantes, cuando decía aquello de los encantadores, que podrán privarnos de todo, pero de la esperanza nunca.
i remember that the commissioner, our good friend marcelino oreja, replied to me with more words from miguel de cervantes, telling us of the sorcerers, who can deprive us of everything, but never of our hope.

aunque para muchos montañistas no este una montaña que necesite preparacion especial, para mi fue una experiencia muy buena. de todo modo, los efectos de la altura te hacen hacer un esfuerzo fisico y psihico tremendo.
although this mountain does not require special previous preparation, it was a great experience for me and i am very eager to climb the other route, via independencia. anyway, the altitude does test your body and strenght.

en nuestras vidas, hay tiempos cuándo subimos a los lugares altos en nuestro caminar con dios. hay otros tiempos cando bajamos a lugares bajos. pero, de todo modo, nuestras oraciones y nuestra adoracion siempre ascienden directamente al trono de dios en los cielos.
in our lives, there are times when we are ascending to the high places in our walk with the lord. there are other times when we are going into the depths. however, our prayers and our worship always ascend directly to god’s throne in heaven.

pero, de descubrirse ésta, no se trata rá de un «gladio», sino en realidad de todo un cortejo de acciones asquerosas y aberrantes, propias de toda la partidocracia.
b3-2081/90, by mr de la malene, on behalf of the group of the european democratic alliance, on the restructuring in the computer and electronics sector in europe;