Je was op zoek naar: quien falta hoy (Spaans - Engels)

que me falta... hoy
which lacks me...

esto es lo que falta hoy.
it is this that is missing today.

la gratitud es algo que falta hoy.
gratitude today is what is lacking.

este es el testimonio que hace falta hoy.
therefore there is nothing that is more friend to us than the inevitable circumstance, the fact” (ivi).

este es el tipo de política que hace falta hoy.
this is the kind of politics that are necessary today.

es lo que hace falta hoy en kosovo para mantener la paz.
that is what is needed in kosovo today to keep the peace.

¿quién falta en esa lista?
who is missing from that list?

lo que falta hoy en día es una verdadera voluntad política de avanzar.
what is lacking today is a true political will to move forward.

esa ambición es, señora presidenta, la que, a nuestro juicio, falta hoy.
it is this ambition, madam president, which, in our view, is lacking today.

falta hoy en día un nuevo código productivo e ideológico capaz de movilizar al pueblo.
nor is there yet an ideological message capable of activating the population.

¿quién falta en el poker hall of fame (0)
who is missing from the poker hall of fame (0)

¿qué le falta hoy al verbo? le falta tener su verdadero lugar entre nosotros.
what does the word seek today? he seeks his true place among us.

en el otro extremo se sitúa el individuo altamente resistente a la persuasión, a quien falta, frecuentemente, la capacidad de comprender el material comunicado.
at the other extreme, if the individual is highly resistant to persuasion, who lack often the ability to understand the material communicated.

lo que hace falta hoy en nuestras relaciones con esos países son perspectivas claras, tanto para esos países como para nuestra unión europea.
what is currently lacking from our relations with those countries is a clear view of the future, boih for them and for the european union.

lo que hace falta hoy es un esfuerzo mundial de formación con miras al cambio social no violento que transforme el conflicto en cooperación para el desarrollo humano.
70. what is needed today is a global training effort for non-violent social change that transforms conflict into cooperation for human development.

lo que hace falta hoy es un examen más detenido de cuestiones específicas de trascendencia mundial como, por ejemplo, los principios que deben regir la transferencia internacional de armas.
a more focused discussion of specific items of global import, such as the principles for international arms transfers, would now be in order.

nos falta hoy una asamblea parlamentaria que pueda reunir a los representantes elegidos democráticamente de la europa occidental, incluso más allá de las fronteras de la comunidad, y de la europa oriental.
the communists also demanded and were given the two ministries that guarantee national sovereignty — defence and the interior — and the solidarity leaders gave way on a point of major importance: the assurance that poland would not leave the warsaw pact.

esta crítica fue compartida por la eurodiputada de iue/ivn laura gonzález, para quien falta con creción, decisiones vinculantes y asignación de responsabilidades, lo que dificultará la consecución de los objetivos primigenios del quinto programa.
the commission has been advised that ¡i risks possible con­flict with the eu's major trading partners if it goes ahead with a boycott of cosmetics tested on animals.

creo que es momento de cambiar esta mentalidad, debemos darle una oportunidad a las nuevas generaciones para que caminen por las calles marroquíes sintiéndose seguras y respetadas, una sensación que a las mujeres marroquíes les falta hoy en día.
i think it’s time to change this mentality, we’ve got to give a chance to the next generations to walk the moroccan streets feeling safe & respected, a feeling moroccan women are missing today.

lo que hace falta hoy no es primordialmente un desarrollo mayor de los seguros sociales - aparte de ámbitos con evidentes deficiencias como la falta de seguro por maternidad - sino una reforma para problemas específicos.
what is needed today is not the further development of social insurances (except in areas with clear shortcomings such as of maternity insurance) but a problem-specific reform.