Je was op zoek naar: quien la manda pot aqui (Spaans - Engels)

la ciudad, pues, ¿no ha de ser de quien la manda?
was there anything she did not do cheerfully?

que buscas pot aqui
i'm glad, my precious

esa se la manda el espíritu de un familiar que no quiere esa mala conducta.
it's sent by the spirit of a relative who doesn't like that bad conduct.

pues ese señor dijo que vino a pagar la manda pero eran las 2 de la mañana.
here in ostula there’s an image of the virgin almost identical to the one in the basílica and a lot of people come here to see her. well, this guy was on his way to keep his promise to the virgin, but it was 2 o’clock in the morning.

al final el esposo la manda con dios, pues es muy inútil, pero muy santa.
finally, her husband fires her, since being of no use as a woman, but she is a whole saint.

ya se la mando
what do you send

la anestesian, el cirujano hace su trabajo... le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.
she's anesthetized, the surgeon does his thing -- stitches her back up, sends her out to the recovery room.

ok yo se la mando
thank you

ay te la mando orita
oh i send it to you

con el talismán, rayne intenta conseguir una audiencia ante kagan, pero él le arrebata el corazón y la manda al calabozo.
with the talisman, rayne attempts to gain an audience before kagan, but he takes the heart and throws her in the dungeon.

el doctor rompe el control hipnótico de wotan sobre ella, y la manda con la mujer de sir charles en el campo para recuperarse.
the doctor breaks wotan's hypnotic control over her, and she is sent to stay with sir charles' wife in the country to recover.

ahorita te la mando una andaba bien acupado
i will send it to you right now

la ciudadela nació para proteger pamplona del enemigo, a instancias del rey felipe ii, quien la mandó construir en 1571 con el fin de hacer frente a las constantes incursiones del ejército francés.
the citadel came into being to protect pamplona from its enemies following an order by king philip ii in 1571 to start construction work in order to take a stand against the constant incursions of the french army.

de allí, la mandó a su casa y le pidió que lo abandonara.
from seattle he sent her home, asking her to leave him.

desde 2001, participa en estampa de la mando de la casa falconieri.
since 2001, she has participated at the estampa exhibitions with gabriella locci’s casa falconieri.

la leyenda cuenta que la mandó hacer un monje al que se le apareció jesús con esta imagen.
legend tells that a certain monk, who the infant jesus appeared to in this form, had it made.

- descanse, la mande a llamar para darle sus nuevas ordenes…
- at ease, i sent for you to give you your new orders…

* iglesia san nicolás de tolentino del laborío, la mandó construir felipe iii en 1618.
* church of san nicolás tolentino del laborío, philip iii of spain ordered its construction in 1618.

aline nuevamente se quejo a la profesora, que la mandó para otro equipo, donde estaban pintando carteles para adornar las paredes del salón.
aline again complained to the teacher, who sent her to another team, where they were painting posters to adorn the walls of the hall.