Je was op zoek naar: quien pone la mesa? (Spaans - Engels)

pone la mesa
does set meal table (finding)

no pone la mesa
does not set meal table (finding)

pone la mesa (hallazgo)
does set meal table (finding)

pone la […]
pone la […]

no pone la mesa (hallazgo)
does not set meal table (finding)

pone la comisión .
the ecb supports these recommendations .

se pone la peluca
does put on own wig (finding)

georgette llega a casa y pone la mesa.
georgette comes home and sets the table.

en este caso, el ¨¦mbolo y pone la mesa
in this case, the plunger and sets the table

no se pone la peluca
does not put on wig

aquí funciona el dicho de que “quien pone la plata, platica”.
as the old saying puts it, “the one who pays the piper calls the tune.”

se pone la peluca (hallazgo)
does put on own wig (finding)

¡por mis babuchas exclamó picaporte , a buen precio hay quien pone la carne de elefante!
"what a price, good heavens!" cried passepartout, "for an elephant."

repito: en jesús es dios quien pone su tienda entre nosotros.
let me repeat: in jesus, it is god who "camps" in our midst.

es el señor quien pone en nuestros corazones el amor para compartirlo con todos:
it’s him, the lord who says again to the heart of each one of us, as a love secret to share with everybody :

489. atenta contra la libertad de conciencia quien pone obstáculos a creencias capaces de causar perturbaciones a la sociedad.
489. threaten freedom of conscience who put obstacles to beliefs that can cause disruption to society.

es el autor de la reserva quien pone en cuestión la integridad del tratado, no la reacción de las demás partes contratantes.
it is the author of the reservation, not the reaction of the other contracting parties, that challenges the integrity of the treaty.

es quien pone en marcha causas en defensa del interés público y aplica las sentencias penales.
he institutes procedures on behalf of public authorities and implements penal sentences.

repito: no es la comisión quien pone en marcha medidas de diversificación del tejido local.
sometimes we are obliged -this time because the urgency of the social situation is driving us - to assist by compensating, by paying compensation.

cuando cedo participa en eventos y exposiciones sobre la conservación, es daniel quien pone las pantallas y presentaciones que explican la visión y trabajo de cedo.
when cedo participates in events and exhibitions regarding coastal conservation, it is daniel who has put together the displays and presentations that explain cedo’s work and vision.