Je was op zoek naar: quien sabe , no se que me pasa en mi corazón (Spaans - Engels)

no se que me pasa
i don't know what is happening to me

no se lo que me pasa
love will let me in

yo no se lo que me pasa
i am like a bird

que me hizo recordar una escena domiciliada en mi corazón:
that made me recall a scene residing within my heart:

no se que me pasa cuando estoy contigo
could not forget my time with you

no se que me hace falta
and i know that it ain't't easy you should believe me

haz que me sienta seguro de tu divina presencia en mi corazón.
let me be sure of your divine presence in my heart.

ni se salir, no se que magia has hecho en mi
i feel safe, when i am with you,

no sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.
i don't know what, but i felt in my heart something that gives me the chills.

cuando se lo dije me sonrió amorosamente. no se puede describir con palabras la alegría que sentí en mi corazón.
when i told him he smiled lovingly at me. words cannot describe the joy i felt in my heart.

pero la idea que me tortura es que moriré ¡y la ocupación estará sentada en mi corazón!
but the idea tortures me that i will die and the occupation will still be sitting on my heart!

hoy en mi vida no se que pasara
i see that i might die

esto es lo que me sucede cuando recibo a cristo en mi corazón por la fe, sobre todo por medio de la eucaristía.
this is what happens to me when i receive christ into my heart by faith, especially through the eucharist.

eso es lo que me pasa los días dolorosos. voy a enviar un mandala y con flores en mi pelo.
that’s what gets me through the painful days. i will be sending a mandala and wearing flowers in my hair.

en la segunda escena, sostuvo rápidamente mis manos y me consoló diciendo que él sabía todo lo que me había hecho daño en mi corazón.
in the second scene, he held my hands fast and comforted me saying he knew everything that had hurt my heart.

¡y en parís se vive muy bien! estoy muy contento, feliz por todo lo que me pasa en la vida.
the project here in paris is magnificent... and life in paris is wonderful!

el odio y el rencor que tenía en contra de los que me habían injuriado desaparecieron cuando el perdón, el amor, y la fe empezaron a florecer en mi corazón.
hatred and grudge i held against those who had injured me disappeared as forgiveness, love, and faith began to blossom in my heart.

el hecho es que no se habían fijado en mi compañero, lo que me cansó una gran alegría.
to avoid a scandal i led him out of the room, saying that i had another address in reserve.

pero sólo dos horas después de mi conversión, la gracia de dios que me había traído la salvación a mí y que ahora vivía en mi corazón me mandó dejar de fumar.
but only two hours after my conversion the grace of god that had brought salvation to me and that now dwelt in my heart commanded me to stop smoking.

señor presidente, parece como si hoy no se pudiera hacer ninguna crítica sobre el euro, pero justamente porque la unión está en mi corazón, quiero mostrar los riesgos que este euro implica.
mr president, it seems we are not allowed to criticise the euro today, but precisely because the union is close to my heart, i also want to point out the risks which it brings with it.