Je was op zoek naar: quien solicita (Spaans - Engels)

a) identificación de quien solicita la nulidad;
(a) the particulars of the person requesting invalidation;

creo que siempre debe pagar quien solicita la información.
we know, of course, that data relating to the prevention of serious crime must be exchanged in accordance with the eu-us agreement on mutual legal assistance and extradition.

el costo de la notificación será de cargo de quien solicita la cancelación.
the cost of notification shall be borne by the person seeking cancellation.

a. quien solicita la aprobación del plan de trabajo para la exploración debería:
a. the applicant for a plan of work for exploration should:

a quien solicita participar a la república de la tierra se le asignan 100 dhana.
the people asking to take part in the republic of the earth are assigned 100 dhana

1. quien solicita la relación comercial debe demostrar su identidad en forma satisfactoria; o
the production by the applicant for business of satisfactory evidence of his identity; or

1. quien solicita establecer la relación comercial ha de demostrar su identidad de forma satisfactoria; o
the production by the applicant for business of satisfactory evidence of his identity; or

"los cuatro elementos del nombre de quien solicita la licencia, así como su apellido y domicilio;
"the four elements of the name of the license applicant, as well as his family name and domicile;

si, por el contrario, es el marido quien solicita el divorcio, la mujer conserva todos sus derechos.
if, however, the husband filed for divorce, the woman retained her rights in full.

- cuando quien solicita el cambio haya sido conocido por más de cinco años con nombres diferentes de los propios.
- when the person who requests the change has been known for more than five years by names other than his own names;

¿quién solicita sus propios análisis de laboratorio?
who orders their own lab tests?

la decisión sobre qué sistema usar se basa en fac­tores como la naturaleza de los riesgos y los requisi­tos de quien solicita la contratación.
the decision on which system to use is based on factors such as the nature of the risks and the requirements of the contractor's employer.

notificar a quien solicita la llamada (caller) sobre el resultado de la operación de lectura/escritura;
notify the caller about the result of the read/write operation;

4. quien solicite indemnización tendrá derecho a asistencia letrada.
4. the person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.

9. cuando una persona competente no pueda determinar que quien solicita el establecimiento de una relación comercial actúa en nombre de un tercero:
(9) where a relevant person is not able to determine that the applicant for business is acting for a third party, he shall-

el concesionario facturó el iva a ese intermediario, quien solicitó su deducción.
he invoiced vat to that intermediary, who sought to deduct it.

conforme a dicha ley, las patentes se pueden otorgar por 5, 10 o 15 años según el mérito de la invención y la intención de quien solicita la inscripción.
according to the law, patents can be granted for a 5-, 10- or 15-year period in accordance with the merit of the invention and the intention of the person applying for the registration.

ii) indicios razonables: la comisión exige a quien solicita las medidas cautelares que demuestre que dispone de indicios razonables sobre las cuestiones fundamentales.
ii) a prima facie case: the ec commission requires an applicant to show that he has a prima facie case on the substantive issues.

asimismo, es el parlamento quien solicitó y obtuvo la convocatoria de las dos conferencias intergubemamentales so
it also comments and votes on the commission's programme each year.

formulan declaraciones los representantes de la república democrática del congo, quien solicita que el proyecto de resolución se someta a votación registrada, finlandia, rwanda, uganda y burundi.
statements were made by the representatives of the democratic republic of the congo, who requested a recorded vote on the draft resolution, finland, rwanda, uganda and burundi.