Je was op zoek naar: quier ello darnoslo (Spaans - Engels)

¿qué quiere ello decir concretamente?
what exactly does that mean?

quiere ello decir que se sitúan a la misma altura.
they must be flushed out.

no quiere ello decir que no haya habido controversias en la conferencia.
that is not to say that the conference was without controversy.

no quiere ello decir que los cosacos fueran más revolucionarios que los demás.
this does not mean, however, that the cossacks were more revolutionary than others.

quiere ello decir que las restricciones que imponen la reubicación no han de ser arbitrarias ni estar arbitrariamente impuestas.
this means that restrictions enforcing relocation must be neither arbitrary nor arbitrarily imposed.

no quiere ello decir necesariamente que los socialistas revolucionarios hubieran perdido en absoluto y de inmediato la influencia que allí tenían.
that does not mean certainly that the s.r.’s would have straightaway disappeared from the village.

quiere ello decir que han intervenido inmediatamente en cuestiones internas y que por consiguiente apoyaron indirectamente el dominio del estado yugoslavo por parte de los serbios.
we too are following developments and the reactions to the accord which were to be submitted to the various representatives of the yugoslav republics, and we should perhaps introduce a note of caution at this time and advise against undue optimism over the result that has been

quiere ello decir que estas convergencias no están inscritas de antemano en un orden de cosas necesario, sino que también dependen de la determinación de los actores.
in other words, these convergences are not necessarily written in tablets of stone, but also depend on the volition of those involved.

quiere ello decir que las disposiciones que acaban de aprobarse no afectan a los elementos de prueba que se indican a continuación, que quedarán regulados en un segundo instrumento:
this means that the following evidence is not included in the provisions just agreed and will be covered by the second instrument:

si en otoño – septiembre u octubre– el parlamento se pronuncia y da su dictamen favorable, ¿quiere ello decir que en 2005 podría estar funcionando ya la agencia o que se habrían acabado todos los trámites para iniciar su funcionamiento, si todos los trámites se pueden realizar a partir de la nueva constitución del parlamento?
furthermore, i believe that you should promote an open dialogue with the sector before defining the agency's regulations and i believe that this institution could provide the much-needed link between those working in the industry and the scientific institutions.