Je was op zoek naar: quieren ustedes sentarse a la misma mesa (Spaans - Engels)

ahora deben sentarse a la mesa.
they now need to sit down to the meat.

sentarse a la mesa con birmania, no funciona.
round table talks with burma do not work.

el sr. juncker dice que él no está dispuesto a sentarse a la misma mesa con verdugos.
mr juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers.

sentarse a la misma altura que los adultos para crecer seguro y curioso.
sit at the same level as the adults to grow up secure and curious

va a sentarse a la mesa de los que rechaza la sociedad.
he sat at the same table with those who were excluded.

cada uno se sirve y va a sentarse a la mesa con otros.
everyone served himself and then joined others at different tables.

pero coloreando tiempos múltiples mientras a la misma mesa es descortés.
but coloring up multiple times while at the same table is impolite.

islamistas y marxistas, todos sentados en torno a la misma mesa.
islamists and marxists, all round the same table.

pero es descortés para colorear tiempos múltiples mientras a la misma mesa.
but it is impolite to color up multiple times while at the same table.

señor presidente, invito a todos a sentarse a la mesa de negociaciones.
mr president, i would call on everyone to go the negotiating table.

en el interior de españa la gastronomía es mucho más que sentarse a la mesa.
from the city to the country

“es hora de ‘sentarse a la mesa’ y ser partícipe de este gran plan.
“it is time to ‘come to the table’ and partake of this great plan.

hay suficiente espacio aquí para la mesa del banquete grande, si varias personas quieren sentarse a la mesa. cama en la habitación:
there is enough place here for the big banquet table, if several people want to sit to the table. bed-room: big double bed, shelves, wall lamps.

instamos a aquéllos que aún sienten reticencias al respecto a sentarse a la mesa con nosotros.
we call on those who are still reluctant to do so to sit at the table with us.

1. por invitación de la presidenta, la delegación de omán vuelve a sentarse a la mesa del comité
1. at the invitation of the chairperson, the delegation of oman took places at the committee table.

tiberio natali, que estaba sentado en la misma mesa tenía un ak.
tiberio natali who was sitting with him at the table had ak.

algunos ven las negociaciones como una crisis, simplemente por la incapacidad de palestinos e israelíes de sentarse juntos a la misma mesa desde hace ya más de un año.
there are some who see the negotiations as a crisis, simply because of the failure of the palestinians and israelis to sit together at the same table for more than a year now.

creo que debemos prestar atención a los detalles, que en este caso son los siguientes. las tres instituciones tienen que sentarse a una misma mesa.
i believe that we must look more closely at the details, which means that the three institutions must sit down at the table.

es de interés tanto de los gobiernos como de los pueblos indígenas sentarse juntos en la misma mesa y convertir redd-plus en una oportunidad.
it is in the interest of both governments and indigenous peoples to come together at the same table and turn redd-plus into an opportunity.

era la primera vez, desde 1979, que los máximos jefes militares de ambos países se sentaban a la misma mesa.
it was the first time since the sandinista triumph in 1979 that the two countries’ top military leaders had sat down at the same table.