Je was op zoek naar: quieres la historia del primer d�a, �no (Spaans - Engels)

la historia del primer festival de música de mujeres,
herstory of the first women’s music festival 1994

* runciman, " la historia del primer imperio búlgaro", p. 155.
* runciman, "a history of the first bulgarian empire", p. 155.

en aquel libro, sólo situamos la historia en el egipto del primer siglo.
in that book, we only took the story back to the egypt of the first century.

historia del primer periódico en euskera: euskaldunon egunkaria
history of the first newspaper in "euskera ": esukaldunon egunkaria

hace sólo 46 años que la revolución de octubre inició la historia del primer estado socialista.
it is only forty-six years since the first socialist state was inaugurated by the october revolution.

los próximos momentos conducen a la historia del primer contacto y esperamos ese momento divino.
these next moments in your history lead to first contact and we wait for the right divine moment.

inusualmente, la historia del primer número empezó en la cubierta, y continuó en una página del interior.
unusually, the premiere issue's story began on the cover, and continued on the interior's page one.

este fue el primer martirio en la historia del cristianismo.
this was the first martyrdom in the history of christianity.

el modernismo en primera línea: la historia del secession
too modern for the first row – the architectural history of the secession

allí se guarda parte de la historia del lugar a la vista de quien quiera...
it houses part of the local history and is willing to show it to whoever...

es probablemente el primer largometraje más premiado en la historia del cine.
it is probably the most awarded first feature film in a history of film making.

es la historia del hombre que no quiere arriesgar demasiado por si acaso no es lo que parece.
it is the story of the man who does not want to risk too much in case the story is not what it seems.

el primer caso no representa un acto sin importancia en la historia del mundo.
the former, however, is no mean achievement in world history.

además consideró la historia del segundo libro más agradable que la del primero.
nevertheless she considered the second story as enjoyable as the first.

=== cd drama ===el 21 de abril de 2006 fue lanzado un cd drama basado en la historia del primer volumen de gosick.
====volume listing=======drama cd===a drama cd based on the first volume of "gosicks", was released on april 21, 2006.

además, por primera vez en la historia del país hay mujeres que presiden importantes empresas públicas.
in addition, for the first time in malawi's history, there were women heading major public corporations.

así, por primera vez en la historia del tribunal internacional, las tres salas celebrarán simultáneamente siete juicios.
thus, for the first time in the international tribunal's history, the three trial chambers will be hearing seven cases simultaneously.

así, muchos etíopes deseaban poder ser testigos del primer cambio de gobierno elegido en la historia del país.
this left many ethiopians hoping they would witness the first elected change of government in the country’s history.

directiva 91/672/cee; destacar que es el primer caso en la historia del derecho
consequently, the commission took steps pursuant to article 228 of the treaty and, on 21 december 2001, sent france a reasoned opinion.

quiero recordar una frase sobre la historia del último ganador irlandés del premio nobel de literatura, seamus heaney.
i should like to recall a phrase about history from the most recent irish nobel prize winner for literature, seamus heaney.