Je was op zoek naar: quiero saber si se paso a ww y su nota de cre... (Spaans - Engels)

párrafo 23 a) y su nota de pie de página
paragraph 23 (a) and its footnote

quiero saber si se puede mantener la pregunta realizada por otro diputado.
is it possible to take over another member's question.

quiere saber si se está elaborando un código de protección del niño.
was a child protection code being drawn up?

por tanto, quiero saber si lo han debatido y si se ha planteado la posibilidad de guardar un minuto de silencio.
i should therefore like to know whether you discussed it and whether you raised the question of observing one minute's silence.

también quiere saber si se enjuicia y condena a los culpables de actos violentos contra menores.
she also wish to know if persons guilty of violence against children were prosecuted and punished.

desea saber si se informa a los niños de su derecho a no prestar declaración o confesarse culpables, su derecho a la privacidad y su derecho de apelación.
he wished to know whether children were informed of their right not to give testimony or confess guilt, their right to privacy and their right to appeal.

quiero saber si se puede hacer este tipo de objeción a lo que sólo es un informe, no una propuesta legislativa, y si es algo que puedo plantear el jueves.
i want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something i can competently do on thursday.

apoyado por la sra. jimÉnez butragueÑo, quiere saber también si se vela por que transmitan a las generaciones jóvenes sus conocimientos y su experiencia.
supported by mrs. jimÉnez butragueÑo, he also asked whether they were able to transmit their knowledge and experience to succeeding generations.

con respecto al párrafo 55, quiere saber si se garantiza la confidencialidad de la relación entre el abogado y su cliente.
in connection with paragraph 47, he wished to know whether the client-attorney relationship was assured of privacy.

quiere saber si existe jurisprudencia en otros aspectos de discriminación y si se la ha recopilado y difundido.
she wondered whether case law existed on other aspects of discrimination, and whether it had been collected and disseminated.

me interesa saber si se trata de créditos financieros que se han retirado de otros programas para estos países.
i would be interested to know whether these are financial resources deducted from other programmes for these countries on an anticipatory basis.

el orador quiere saber si se han investigado estos tres casos y, de ser así, qué medidas se han tomado para remediar los abusos denunciados.
he wished to know whether those three cases had been investigated and, if so, what steps had been taken to remedy the abuses reported.

el orador quiere saber si esta medida concierne únicamente a la tortura o si se aplica también a los crímenes de lesa humanidad o al terrorismo, por ejemplo.
did that measure relate only to torture or did it apply also to crimes against humanity or terrorism, for example?

asimismo, el orador quiere saber si los niños que hayan cometido delitos son juzgados por tribunales de menores y si se imponen restricciones a la naturaleza y severidad de los castigos que los jueces puedan imponerles.
he wished to know whether children who committed criminal offences were tried in children's courts and whether there were restrictions on the nature or severity of the punishments that judges could hand down to children.

la oradora quiere saber si se están tomando disposiciones para establecer una pensión universal de vejez y de qué manera se puede incluir a los trabajadores del sector no estructurado en ese sistema de pensiones.
she wondered whether measures were being taken to establish a universal old-age pension and how workers in the informal sector could be included in such a pension scheme.

el orador quiere saber si la medida se ha puesto a prueba en los tribunales y si se ha hecho alguna declaración judicial en el sentido de que el indulto hace imposible desde el punto de vista jurídico sancionar a los culpables de actos de tortura.
he wished to know whether it had been tested in the courts and whether there had been a judicial pronouncement to the effect that the pardon made it legally impossible to punish those guilty of torture.

además, convendría saber si los hombres también reciben información acerca de la utilización de los métodos anticonceptivos y si se hace algún esfuerzo real para que el principio del placer del hombre dé paso a una actitud más moderna.
it would also be useful to know whether men were also educated in contraceptive methods and if there was a real effort to move beyond the male pleasure principle to a more modern attitude.

46. el sr. kolosov dice que la edad actual de responsabilidad penal es demasiado baja y quiere saber si se proyecta elevarla.
46. mr. kolosov said that the current age of criminal responsibility was too low and inquired whether there were any plans to raise it.

6. el sr. sadi quiere saber si en las escuelas se enseña el período correspondiente al régimen del khmer rouge y si se sensibiliza a los niños con respecto a las atrocidades cometidas.
6. mr. sadi asked whether information about the khmer rouge regime was taught in schools and whether children were made aware of the atrocities committed during that period.

53. pasando a la cuestión de la restitución a los pueblos indígenas de los títulos sobre las tierras, quiere saber si se va a restablecer el plan para el pueblo guaraní, que fue suspendido.
turning to the issue of the restitution of land title to indigenous people, he asked if the plan for the guaraní people, which had been suspended, would be reinstated.