Je was op zoek naar: racionada (Spaans - Engels)

alimentación racionada
restricted feeding

volumen de embalse para utilización racionada
ration storage

el agua estaba racionada según el uso.
water was rationed as per use.

la alimentación para niños tiene que estar racionada.
baby food has to be on ration.

el agua estaba racionada, y el agua potable era limitada.
water was rationed, and drinking water was limited.

el agua está siendo racionada y a veces suspendida por varios días.
water is being rationed and often suspended for several days.

el agua, racionada, será motivo de más enfrentamientos entre las naciones.
the water shortage will be reason for larger confrontations among nations.

cuba es el país que produce más azúcar en el mundo, y el azúcar está racionada en cuba.
the first attack is from the police, more arrests and harassment of people selling the paper.

algunos puntos de minería, agricultura, pecuaria y extracción racionada de madera viene desarrollándose.
mining, agriculture and cattle breeding are other types of activities developing in amazonas state.

la comida era fuertemente racionada para los prisioneros, y era distribuida en diferentes cantidades dependiendo del tipo de prisionero.
food was severely rationed for the prisoners and distributed in different quantities to the various types of inmates.

añade que durante su detención solo le permitieron ducharse dos veces, y tenía que pedir al centinela el agua potable, que estaba racionada.
he adds that he was only allowed to shower on two occasions during his detention, and had to ask the sentry for drinking water, which was rationed.

como no había suministro suficiente de alimentos, las necesidades japonés racionada, como el arroz, aceite, harina, sal y azúcar.
as there was inadequate food supply, the japanese rationed necessities such as rice, oil, flour, salt and sugar.

el azúcar está racionada. pese al embargo, cuba puede comerciar con casi todo el planeta, es decir, con todos menos con los estados unidos.
robles piquer (ppe). - (es) mr president, ladies and gentlemen, the cuban regime has a famous motto: socialism or death.

199. la disminución de la financiación estatal destinada al sistema de control de calidad del agua y del alcantarillado ha provocado interrupciones en los suministros de agua potable, que además está racionada.
199. the cut in state financing for water quality control and the sewage system has led to interruptions in drinking-water supplies, even when rationed.

encarcelado en unas condiciones terribles en las prisiones ecuatoguineanas, no se le permitía hablar con nadie, se le tenía racionada el agua y la comida, y estaba en una celda de 1,50 por 1,50.
imprisoned under terrible conditions in the jails in equatorial guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.

agua potable: cuidado, pues no siempre es posible abastecerse de agua dulce fuera de las marinas, y ciertas islas tienen el agua racionada (bora bora en particular).
drinkable water: warning: it is not always possible to fill up with fresh water outside of the marinas, some islands sometimes have water rationing (bora bora especially), others do not have docks.

pastoreo racionado
ration grazing