Je was op zoek naar: racionalizarlo (Spaans - Engels)

icke trató de racionalizarlo de esta manera.
icke tried to rationalize it this way.

los participantes en el acuerdo decidieron modificarlo y racionalizarlo.
the participants to the arrangement decided to amend and rationalise the arrangement.

ahora es preciso modernizarlo, racionalizarlo, simplificarlo y completarlo.
now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.

esto exige una serie de cambios destinados a racionalizarlo y hacerlo más eficiente.
this requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.

valdría la pena considerar si podemos recomendar este sistema y racionalizarlo aún más a nivel europeo.
it would be worth considering whether we could recommend this system and streamline it further at european level.

la comisión considera que el proceso actual resulta engorroso y burocrático y que ha llegado el momento de evaluarlo en su conjunto y racionalizarlo.
the committee is of the opinion that the present process appears to be onerous and bureaucratic and that the time has come to assess the whole process and to streamline it.

a pesar de tus intentos por racionalizarlo, este sentimiento persiste, y sólo puede ser sofocado distrayéndote con bajos impulsos y deseos.
despite your attempts at rationalizing it away, this feeling persists and can only be drowned out by distracting yourself with lower impulses and desires.

para ello, el gobierno está revisando actualmente el funcionamiento del sistema de seguridad social vigente con miras a mejorarlo, racionalizarlo y modernizarlo.
to this end, the government is presently reviewing the operation of the existing social security system to upgrade, streamline and modernize it.

dado que el actual sistema de dublín fue creado mediante un reglamento, se recurre al mismo instrumento jurídico para racionalizarlo y complementarlo con un mecanismo de asignación correctora.
given that the existing dublin mechanism was established by means of a regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.

a) el secretario general pedirá a la alta comisionada para los derechos humanos que examine el mecanismo de derechos humanos y formule recomendaciones sobre los posibles medios de agilizarlo y racionalizarlo.
(a) the secretary-general will ask the high commissioner for human rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it.

la comisión recomendó que la asamblea general quizás deseara solicitar al secretario general que, sin dejar de asegurar que el proceso de examen siguiera siendo suficientemente riguroso, determinara otras opciones para racionalizarlo.
the committee recommended that the general assembly might wish to request that the secretary-general, while ensuring that the review process remains sufficiently rigorous, identify other options for streamlining it.

* ¿sigue siendo adecuado el sistema de codificación de las medidas de control del comercio de la unctad? ¿existen formas de ampliarlo o racionalizarlo?
unctad coding system of trade control measures (tcmcs) -- is it still adequate? are there any suggestions for its expansion and/or streamlining?

también hemos de someter las directivas existentes a una evaluación continua y donde sea necesario modernizar y racionalizarlas.
we must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.