Je was op zoek naar: radicaliza (Spaans - Engels)

se radicaliza la oposición.
opposition grows more radical.

la pieza radicaliza la levedad del "yo".
the piece radicalizes the levity of the "i".

es en canaleta donde se radicaliza mi pensamiento político.
it is in canaleta where my political views become radical.

tras la caída del muro, la situación en la rda se radicaliza.
after the fall of the wall, the situation in the gdr continued to worsen.

ama a su familia y se radicaliza gradualmente por la lenta desintegración de ésta.
he loves his family and finds himself gradually radicalized by its slow disintegration.

desde entonces, la secta se radicaliza y abandona sus feudos del norte.
now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.

» el conalde radicaliza bloqueos y en cobija toman entidades (la prensa)
» el conalde radicaliza bloqueos y en cobija toman entidades (la prensa)

en el pensamiento moderno se radicaliza y, en el pensamiento más cercano a nosotros está también cuestionado.
in modern philosophy the discussion has been radicalized, and in the currents closer to us the concept of a subject is being questioned.

constatar que somos muchos los que estamos en la misma lucha es lo que nos hace fuertes, lo que nos radicaliza.
demonstrating that we are many and are in the same struggle is what makes us strong, what radicalizes us.

ahora la derecha está gobernando israel y cada año se radicaliza más, y últimamente, al parecer, de una semana a otra.
now the right-wing is ruling israel, becoming more radical from year to year, and, lately, it seems, from week to week.

si bien este material en línea no necesariamente radicaliza a las personas por sí solo, sí parece desempeñar un papel en la aceleración del proceso de radicalización.
while such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.

a veces, la importancia de esta pregunta se radicaliza por el hecho de que el intolerante propaga e inclusive utiliza la violencia en la búsqueda de un programa de intolerancia.
sometimes the importance of this question is radicalized by the fact that the intolerant propagate or even use violence in pursuit of an agenda of intolerance.

esta juventud que se radicaliza no expresa solamente sus propias necesidades y aspiraciones en el marco de una sociedad injusta, también manifiesta un compromiso de cara a la sociedad para cambiarla.
the young people radicalizing now are not only expressing their own needs and aspirations in an unjust society, but also showing a commitment to changing society.

la decisión de diputados y senadores del prd de presentarse ante la procuraduría para declararse culpables junto con los campesinos es una muestra del control político que, aunque radicaliza las posturas, define el conflicto.
the decision of prd legislators to go before the prosecutor to declare themselves guilty alongside the peasants is a demonstration of political control that, though it radicalizes positions, defines the conflict.

chávez radicaliza su agresión contra globovisión. intenta apoderarse de la emisora, obligando a exiliarse a guillermo zuloaga y nelson mezerhane, víctimas de juicios penales y principales accionistas.
he tries to take over the channel by forcing guillermo zuloaga and nelson mezerhane, victims of criminal charges and its main shareholders into exile.

francamente, creo que cuanto más se bombardea iraq, más se radicaliza la opinión pública árabe, que ya lo está, y también la opinión pública palestina, que también lo está.
frankly, i believe that, with the increasing bombing of iraq, comes the further radicalisation of what is already radicalised public opinion in both the arab states and palestine.

dado el fraccionamiento de la resistencia y las posturas más amigables (tanto al libre comercio como al gobierno de estados unidos) de los gobiernos en cuestión, en estos acuerdos se radicaliza la agenda neoliberal.
due to the division of resistance and friendly positions (towards both free trade and the us government) of the government in question, these agreements strengthen the neo-liberal agenda.

desde su punto de vista, "cuanto más se bombardea a iraq, más se radicaliza la opinión pública árabe ", y se hace un favor a hussein que se refuerza con estas acciones.
it has also allowed member states to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot and mouth disease free and which do not follow a vaccination policy.

al contrario, en dos puntos al menos, turquía se obstina, incluso se radicaliza: el reconocimiento de chipre, que de ningún modo puede ser objeto de negociación, y la obstinada negativa a abordar la cuestión del genocidio armenio, que considero una condición previa a la adhesión.
on the contrary, turkey is digging in its heels and even becoming more radical as regards at least two points: the recognition of cyprus, which can under no circumstances form the subject of negotiations, and the stubborn refusal to tackle the issue of the armenian genocide, a willingness to tackle which i consider to be a preliminary condition for membership.