Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
» con fuertes críticas al presidente uribe, el precandidato liberal rafael pardo cerró su campaña (el tiempo)
» con fuertes críticas al presidente uribe, el precandidato liberal rafael pardo cerró su campaña (el tiempo)
a cargo de rafael pardo, director de la fundación bbva y profesor de investigación del consejo superior de investigaciones científicas (csic).
by rafael pardo, director of the bbva foundation and research fellow at the spanish national research council (csic).
santos nombró al ministro de trabajo rafael pardo para sustituir a petro y agregó que el destituido alcalde había tenido todas las oportunidades para defenderse ante la justicia colombiana.
santos appointed labor minister rafael pardo to replace petro, adding that the ousted mayor had had every opportunity to defend himself before the colombian justice system.
a continuación figura la traducción del mensaje en español dirigido al presidente de colombia, juan manuel santos, y al ministro de trabajo, rafael pardo:
here is the translation of the message in spanish addressed to the colombian president, juan manuel santos, and the minister of labour, rafael pardo:
el ministro de trabajo, rafael pardo, dijo que 5.000 niños trabajan en las minas, muchos de ellos usados para que exploren los delgados túneles por donde los adultos no caben.
labor minister rafael pardo stated that 5,000 children work in mines, many of them used to explore the narrow tunnels in which adults do not fit.
el exministro de defensa y candidato a presidente rafael pardo se opone a la base. "que el gobierno colombiano solicitara una base de ee.uu. ahora sería un grave error", dice.14
former defense minister and presidential candidate rafael pardo opposes the base. "that the colombian government asks for a u.s. base now would be a serious error," he says.14
q rios del profesor rafael pardo, del consejo superior de investigaciones científicas, instituto de economía, de madrid, que intervino en un seminario paralelo sobre «ciencia, ética y sociedad».
f are now available. these include additional comments from professor rafael pardo from the consejo superior de investigaciones
a pesar de que en apenas tres días la alcaldía de bogotá ha tenido tres alcaldes, rafael pardo, maría mercedes maldonado y el actual gustavo petro, el asunto parece no terminar aquí: el presidente santos y el procurador general alejandro ordóñez impugnarán la decisión ante la sala civil de la corte suprema de justicia
in spite of the fact that bogotá has had three mayors in barely three days -rafael pardo, maría mercedes maldonado and the current gustavo petro- the issue doesn’t end here: president santos and attorney general ordóñez will challenge the decision before the civil chamber of the supreme court.
juan manuel santos y antanas mockus son los más opcionados, pero analistas y otras personas concuerdan en que quienes mejor se desempeñan en los debates son el centroderechista germán vargas lleras, el liberal rafael pardo y el izquierdista gustavo petro (sea coincidencia o no, los tres han sido o son congresistas).
juan manuel santos and antanas mockus are the front-runners, but analysts and some people agree that the best performers on debates are centre-right germán vargas lleras, liberal rafael pardo and left-wing gustavo petro (coincidentally or not, the three have been or are congressmen).