Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
antes de que pueda ver los primeros brotes asomar por la tierra, rastrillar el lecho para deshacerse de las malezas.
before you can see the first shoots peer out of ground, rake the bed sproperly to get rid of any weeds.
estas enormes máquinas también dañan el medio ambiente local, al rastrillar la tierra que no se ha dañado junto con la tierra contaminada.
these huge machines also damage the local environment raking up earth that has not been damaged as well as the polluted land.
moonraker es el nombre de la vela más arriba en un barco de vela que, desde la cubierta, se observó para rastrillar entre las estrellas y la luna misma.
moonraker is the name of the top most sail on a sailing ship which, from the deck, was seen to rake amongst the stars and moon itself.
a como los 10 ó 12 meses de edad, los niños cambian desde usar un movimiento de rastrillar con los dedos hasta usar el pulgar y el dedo índice al levantar objetos pequeños.
around 10 to 12 months of age, children transition from using a raking motion with their fingers to using their thumb and forefinger grasp when picking up small objects.
con los dientes en punta, se puede eliminar el musgo y las malas hierbas y girando el escarificador, con los dientes redondados y juntos podrá rastrillar los desechos del jardín.
with the pointed tines, moss and thatch can be removed and with a turn of the rake, garden debris can be raked with the rounded, close-set tines.
durante las horas siguientes, los marineros a bordo del buque usaron los binoculares para rastrillar la zona cercana y detectar los paquetes, mientras el equipo a bordo del bote inflable recuperaba todo lo que divisaban en el agua.
during the next few hours, sailors aboard underwood used binoculars to search the surrounding area for bales while the rhib team recovered anything spotted in the water.
" posteriormente, hubo rumores de que un general relativamente de bajo rastrillar cosaco llamado suvorov, en contraposición al conocido, iba a liderar la lucha de rusia en polonia.
" subsequently, there were rumors that a relatively low-raking cossack general named suvorov, as opposed to the well-known one, was going to lead the russian fight in poland.
la construcción de esta máquina permite rastrillar a elevadas velocidades lo que, unido al amplio ancho de trabajo, resulta en una producción extraordinaria. manfried utiliza la máquina pararastrillas hierba tanto con los grandes remolques de forraje de carga automática como con las embaladoras welger.
the construction of this machine makes it possible to rake at high speeds, which - in conjunction with the large working width - gives an outstanding output. manfried uses the machine to rake grass together for both big self-loading forage wagons and welger balers.
la construcción de esta máquina permite rastrillar a elevadas velocidades lo que, unido al amplio ancho de trabajo, resulta en una producción extraordinaria. manfried utiliza la máquina para hilerar la hierba tanto con los grandes remolques de forraje de carga automática como con las embaladoras welger.
the construction of this machine makes it possible to rake at high speeds, which - in conjunction with the large working width - gives an outstanding output. manfried uses the machine to rake grass together for both big self-loading forage wagons and welger balers.
