Je was op zoek naar: raudo (Spaans - Engels)

con el fue raudo por caminos buscando al joven frodo,
it was from frodo

vis ΓΟ el '¡raudo constitutivo de la comunidad económica europea,
having regard to the treaty establishing the european economic community.

el aumento ha sido bastante raudo en los últimos decenios, con 191 millones en 2005.
in recent decades, the increase has been pretty rapid with 191 million in 2005.

10 cabalgó sobre un querubín, y voló; y raudo voló sobre las alas del viento.
10 he mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

en la asamblea la ley llegó, vio y venció. no hubo debate, todo se hizo raudo y veloz.
so it was during the chamorro administration, the alemán administration and now the bolaños administration.

el coche avanzó raudo en la noche y mary se dio cuenta de que estaban llegando al aeródromo donde su avión había aterrizado.
the car sped rapidly through the night and soon mary realized they were approaching the airfield where their plane had landed.

el repudio internacional al golpe de estado fue raudo y casi unánime, mientras los países maniobraban para aislar a los líderes interinos.
international condemnation of the coup was swift and near-unanimous, as countries moved to isolate the interim leadership.

cuándo una hogera se encendía en la cumbre de una montaña, el mensaje viajaba raudo largas distancias, la ayuda pronto vendría.
when a beacon was lit on a hilltop, the message travelled far and fast and aid would soon follow.

habrá decretos que raudo y veloz el congreso aprobará y, como en los pasados recientes, se concluirá que todo debe dirimirse en el siguiente escenario electoral.
decrees will be swiftly and speedily approved by congress and as in the recent past, it will be concluded that all must be settled in the next elections.

recorriendo con paso raudo los siglos hasta llegar al nuestro, comprobamos lo que ha padecido la iglesia en la unión soviética, un camino bastante doloroso en realidad.
this is also the case in singapore where a law from the time of british rule, the internal security act, has been revived so that people can be arrested quite arbitrarily.

el hecho de que la industria aeroespacial europea se haya visto impregnada en los últimos años por la intensificación de la competencia internacional, la reducción de los recursos públicos y el raudo desarrollo tecnológico no facilita el proceso.
the fact that the european aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.

como bien sabrán, lo que se reprochaba era la conquista de kalinga, un estado vecino que avanzaba a paso raudo y surgía como potencia gracias a sus propios méritos, justo cuando asoka lo invadió.
it was, needless to say, his conquest of kalinga.

no me asustó tanto el resplandor como el pensamiento que surgió en mi mente, tan raudo como el mismo relámpago: «¡oh, mi pólvora!».
i was not so much surprised with the lightning as i was with the thought which darted into my mind as swift as the lightning itself—oh, my powder!

sin embargo, esta regata no había comenzado muy bien porque arrancamos con mal pie, saliendo terceros de la bahía de plymouth mientras oman partía raudo en el primer puesto. pero, manteniendo la calma y la concentración, los alcanzamos.
this race didn’t kick off very well though as we got off to a poor start and exited plymouth sound in third place, whilst oman was slipping along at the front of the pack. however, we remained calm and focused and managed to catch up with the others.

1. la incursión israelí en gaza nos ha situado ante una política israelí que había alcanzado una fase de locura virtual y ante operaciones militares que normalmente eran raudas y peligrosas.
1. the israeli incursion into gaza brought us up against an israeli policy that had reached a stage of virtual folly and against military operations that were typically rash and hazardous.