Je was op zoek naar: rayito (Spaans - Engels)

"rayito de sol "
"little sunshine "

más fue el rayito de sol,
then, in the

un rayito de sol coronaba la escena.
a sunbeam would crown the scene.

ese rayito de luz será también tu esperanza
this glimmer of hope was never enough

apenas un rayito de sol entró por su ventana, andré despertó.
hardly a little sunshine came in through his window, andrew woke up.

lo que sí tiene es un rayito de luz en el sur que tiene un estatus muy particular.
he does, though, have a little bit of light down in the south that has a very special status.

los postigos no dejaban pasar ni un rayito de luz, y esperábamos en la oscuridad más absoluta.
the shutters cut off the least ray of light, and we waited in absolute darkness.

antes cualquier rayito de sol, por muy pequeño que fuera, era la fuente de vida a la que me aferraba.
in the past any little inch of sun that came out in the sky was sun that i needed to bathe under.

con las contraventanas herméticamente cerradas para evitar la salida del menor rayito de luz, la cámara parecía un pequeño horno.
with the shutters tightly closed to mask the chance of showing even a glimmer of light, the cabin was like a small oven.

desde el 11 de diciembre de 2000 hasta el 5 de enero de 2001 la telenovela interrumpió su emisión para dar pase a la minitelenovela navideña rayito de luz.
from december 11, 2000 until january 5, 2001 the soap opera interrupted its broadcast in order to go to christmas minitelenovela rayito de luz.

por supuesto, debe haber un rayito de luz en cada uno de ellos. sé que dios existe en todas las formas de materia en el planeta.
surely, there must be a glint of light in each of them. i know that god exists in every form of matter on the planet.

cada rayito visual que sale de nuestra cámara corresponderá a un pixel (mínima unidad de información visual) de nuestra imagen.
each little visual ray that comes out of our camera will be a pixel (minimum unit of visual information) for our image.

desde hace dos años eres mi rayito de luz, mi esperanza, mi ilusión, pero sobre todas las cosas, pequeñita hermosa, has sido mi camino de regreso a dios.
two years ago you became my light, my hope, my dreams, but most importantly, you have become my way back to god.

rayita de sol
sunshine