Je was op zoek naar: reafirmarme (Spaans - Engels)

por consiguiente, yo debo reafirmarme en lo que he señalado antes a la asamblea.
so the consequence is, i must insist on the point that i made earlier to the house.

este caso me ayuda a reafirmarme aún más en la necesidad de que adoptemos un enfoque diferente en el futuro.
this helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.

este caso me ayuda a reafirmarme aún más en la ne cesidad de que adoptemos un enfoque diferente en el futuro. turo.
this helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.

permítame también reafirmarme, señor presidente, en que me he esforzado por mantener unas buenas relaciones con la comisión parlamentaria.
let me also state, mr president, that for my part i have endeavoured to have good relations with the committee.

me permito reafirmarme en que la comisión seguirá haciendo todo lo posible dentro del marco de sus competencias para contrarrestar la violencia que se ejerce sobre las mujeres.
let me stress that the commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.

aprovechando que estamos debatiendo la ampliación hacia el sur, con malta y con chipre, quiero reafirmarme en la importancia de que la unión europea dé unas señales similares
they were as much concerned with the structure and computerization of europol as with the right of access of persons to data concerning themselves or the

no obstante, quiero reafirmarme en mi posición de principio, que consiste en que cada país de los estados de la europa central y oriental tiene que decidir por sí mismo si desea formar parte de la ue.
but i would like to underline my own attitude, which is that each nation in central and eastern europe must decide for themselves whether their own country will join the eu.

por tanto, en este punto tengo que reafirmarme en mi divergencia con la sra. jackson, ya que su señoría defiende que la comisión debería castigar a los países miembros que prohiban substancias edulcorantes permitidas a nivel de la cee.
but we have to wait for the appropriate moment, since, as i have said, we cannot structure our activities to the extent sometimes demanded on grounds of mere suspicion.

de modo similar deseo reafirmarme aquí en la promesa que he dado con anterioridad de que en la cuenta de gestión de 1987 consignaremos claramente el contenido de la transferencia de gastos de 1986 a 1987, al igual que nos hemos esforzado por facilitar informes en las contabilidades que van más allá de nuestras obligaciones establecidas en el reglamento financiero, pues somos nosotros los que estamos interesados en que haya transparencia.
in this connection i should like to speak very clearly to all those members who have had the floor. i think they are all in agreement on one point — that we have to guarantee maximum safety for nuclear power stations.

8. por último, reafirmarmos nuestra voluntad de seguir dialogando con todos los representantes gubernamentales y de las naciones unidas y todos los agentes interesados, para que de aquí a túnez podamos alcanzar la metas de construir una sociedad de la información que ayude a continuar y armonizar la vida en nuestra madre tierra.
8. lastly, we would like to reaffirm our will to continue the dialogue with all of the government and united nations representatives and all of the actors involved, so that between now and the meeting in tunis we can reach our goal of constructing an information society that helps to continue and to harmonize life on our mother earth.