Je was op zoek naar: realizar cotizaciones (Spaans - Engels)

cotizaciones
market prices

cotizaciones:
quotations:

para realizar sus reservas y cotizaciones.
to place reservations and solicit price quotes

además, los jubilados no tienen que realizar ciertas cotizaciones a la seguridad social.
furthermore, retired people do not have to pay certain social insurance contributions.

en 1992 la demandante solicitó realizar cotizaciones retroactivas a partir de 1966, fecha en que empezó a trabajar en la reserva, hasta 1988.
the applicant applied in 1992 to make retroactive contributions from 1966, when she started her employment on the reserve, to 1988.

pero puede realizar su contravalor económico vendiendo las acciones según su cotización en bolsa.
but by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.

los clientes acceden con identificación de usuario y clave de acceso y pueden realizar cotizaciones de seguros, con alternativa de diferentes compañías aseguradoras, de las siguientes líneas de productos:
customers gain access by introducing a user id and password. they can work out quotations for insurance coverage with different insurance companies in relation to the following products:

dentro de nuestra gama de productos manejamos una gran variedad de marcas reconocidas por su calidad, por medio de nuestro sitio web empaque don jorge te permite realizar cotizaciones en linea, sobre cualquiera de ellos.
within our products range we handled a great variety of marks recognized by its quality, by means of our web site empaque don jorge allows you to make quotations in line, on anyone of them.

la más importante de las modificaciones introducidas es la posibilidad de que los trabajadores autónomos y sus cónyuges o parejas de hecho reciban prestaciones sociales, siendo las más significativas de ellas la posibilidad de realizar cotizaciones para su propia pensión de jubilación y gozar de un permiso de maternidad análogo al de las mujeres que trabajan para un empleador.
among the amendments introduced, the most important is the possibility for self-employed people and their spouses or life partners to receive social benefits, including, most importantly, the possibility to pay contributions towards their own retirement pension, and also to have paid maternity leave analogous to that which is given to women who work for an employer.

cotización
quotation