Je was op zoek naar: realschule (Spaans - Engels)

realschule
realschule

escuela real (realschule)
intermediate secondary school

oberschule y realschule, gymnasium
oberschule and realschule, gymnasium

in: "programm k. realschule zu meseritz 1850.
in: "programm k. realschule zu meseritz 1850.

el 46% de éstos tenía un título de la realschule y el 54%
46% of whom had completed realschule and 54% had a higher school certificate, 58% were female and 73% un der 40.

desde 1853 fue un "oberlehrer" en una "realschule" de breslau.
from 1853, he was an "oberlehrer" at a "realschule" in breslau.

las materias impartidas son las descritas en los epígrafes referidos a la hauptschule y la realschule.
the subjectstaught are referred to in the description of the hauptschule and the realschule.

la oberschule y la realschule sirven para preparar a los estudiantes para un aprendizaje y duran cuatro años.
the oberschule and the realschule serve to prepare students for an apprenticeship and last four years.

alemania posee una vía intermedia compuesta polla realschule, que permite obtener una titulación a los 16 años.
this extension of compulsory education clearly illustrates the role played by schools in social differentiation, however unintended.

esta puede ser una hauptschule, una realschule, un gymnasium o una gesamtschule (sekundarstufe i).
this can be either a secondary basic school (hauptschule), a secondary school leading to intermediate qualification (realschule), a grammar school (gymnasium) or a comprehensive school (gesamtschule).

==biografía==hof vive en la ciudad de rodgau, alemania, donde asistió a la realschule.
==biography==hof lives in the hessian town of rodgau, germany, where she attended a realschule.

el décimo año escolar constituye una prolongación del último año de la enseñanza obligatoria (oberschule y realschule).
the voluntary 10th school year builds on the last year of compulsory schooling (oberschule and realschule).

de hecho, cuando finalizan la escuela primaria se les suele orientar a la oberschule, en lugar de la realschule o el gymnasium.
in fact, at the end of their primary education, they were often advised to go to an oberschule rather than a realschule or gymnasium.

en la mayoría de los länder, dichos centros educativos son: la hauptschule, la realschule, el gymnasium y la gesamtschule.
in bavaria, berlin,brandenburg and hamburg, the normal form of realschule only has four years, i.e. it only begins inthe sixth year.

el material histórico recopilado por el grupo de cine de la realschule oskar von miller y los relatos de los testigos de los acontecimientos fueron llevados en 1995 al cine en una versión norteamericana del film de 80 minutos de duración.
the historical material and interviews gathered by the film group at the oskar von miller school were re-worked into an expanded 80-minute american film version in 1995.

el mayor porcentaje de alumnos en cada una de las diferentes escuelas en que se puede continuar la formación se ha decantado claramente, en los últimos 20 años, en favor de la realschule y el gymnasium.
over the last 20 years, there has been a marked change in the numbers of pupils at the various secondary schools (lower secondary, intermediate secondary and grammar school), in favour of intermediate secondary schools and grammar schools.

de 1869 a 1876, robert bosch asistió a la realschule (escuela secundaria técnica) en ulm, y luego tomó un aprendizaje como mecánico de precisión.
from 1869 to 1876, bosch attended the realschule (secondary-technical school) in ulm, and then took an apprenticeship as a precision mechanic.

para matricularse los alumnos deben estar en posesión del mittlerer schulabschluss de las berufsschule, gesamtschule, hauptschule o realschule o de una titulación reconocida equivalente, así como demostrar que han tenido un empleo estable durante al menos tres años.
to enrol, appli­cants must have the mittlerer schulabschluss from i berufsschule, i gesamtschule, i hauptschule or ► realschule or a qualification recognised as equivalent and provide evidence that they have been in steady employment for at least three years.

así, por ejemplo, en las profesiones de empleado de banca o de industria abundan más los aprendices con cer tificado de realschule o con certificado de madurez superior, y en determinadas profesiones artesanas, los procedentes de hauptschule.
for example, apprentices with an intermediate secondary school certificate or university entrance qualifications are more likely to be found in the training occupations of bank clerk and industrial clerk, while in certain craft trades lower secondary schoolleavers tend to dominate.

, realschule escuela secundaria general -nivel inferior- que da acceso a la educación secundaria de nivel superior (grados 5 ó 7 a 10).
realschule general secondary school - lower level - giving access to the upper level of secondary education (grades 5 or 7 through 10).