Je was op zoek naar: reapriete (Spaans - Engels)

mayor vida operativa, normalmente sin necesidad de reapriete
longer service life, typically without need for retorque

ahorran tiempo y dinero puesto que no ocasionan gastos durante el procedimientos de reapriete.
invest money and time in profit-generating tasks rather than retightening procedures.

cuando el trinquete esté dañado y se afloje durante la utilización, a pesar del reapriete del tornillo, cámbielo.
but the handling is the same. when the thumb catch is damaged and loosens when used, even when the screw is readjusted, change it.

asimismo, tenga en cuenta la posible necesidad de un reapriete tras un ciclo térmico, una vez que el equipo haya vuelto a la temperatura ambiente.
also, consider retorquing after a thermal cycle when the equipment has returned to an ambient temperature condition.

aparte de proporcionar un margen de seguridad mayor contra el escupido de junta, la estabilidad dimensional del sellado también puede aumentar el tiempo de disponibilidad y reducir los costes de mantenimiento asociados al reapriete y la sustitución de juntas.
along with providing a larger window for blowout safety, the dimensionally stable seal can also increase process uptime and reduce maintenance costs associated with gasket re-torque and replacement.

tanto si se encuentran mar adentro como en las profundidades de la tierra, las ventajas de las uniones atornilladas seguras que no requieren un reapriete frecuente son obvias. sencillamente, el hecho de no tener que visitar el sitio para realizar una comprobación o reapriete supone un gran ahorro.
whether it’s far out to sea or deep beneath the ground, the benefits of secured bolted connections that do not require frequent retightening, are obvious.

comprobación del estado mecánico de cables y terminales, pletinas, transformadores, ventiladores, extractos, uniones, reaprietes, limpieza.
verification of the mechanical condition of cables and terminals, transformers, fans, extracts, joints, cleaning.