Je was op zoek naar: reasegurado (Spaans - Engels)

domicilio del reasegurado que aparece....
at the address of the reassured herein as original

de ello se deduce que no cabe considerar que la sección 3 del título ii del convenio se aplique a las relaciones entre un reasegurado y un reasegurador en el marco de un tratado de reaseguro.
it follows that section 3 of title ii of the convention may not be regarded as applying to the relationship between a reinsured and his

ellos esperan lograr una buena cobertura, para que así el público se sienta reasegurado, y esperan distanciarse de esa manera de las tácticas de terror que ellos mismos antes emplearon.
they hope for good coverage, so the public can be reassured, and hope to distance themselves from the scare tactics they themselves employed.

el reconocimiento y la ejecución de una resolución relativa a la responsabilidad en virtud de un contrato de seguro o reaseguro no podrá limitarse o denegarse en razón de que la responsabilidad en virtud del dicho contrato incluya la indemnización del asegurado o reasegurado con respecto a:
recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of:

dado que el valor del riesgo reasegurado se cobraba en bancos del país donde había que cubrir el riesgo, simplemente cobraban un dinero que no servía para nada: dinero muerto, si quieren.
we went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.

dado el estado financiero actual del fondo, esta posibilidad resulta teórica, teniendo también en cuenta que europol ha reasegurado los riesgos que se derivan de sus obligaciones estipuladas en los artículos 63 a 71 del estatuto del personal de europol mediante la contratación de un seguro de invalidez y supervivencia.
given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that europol has reinsured the risks stemming from its obligations under articles 63 to 71 of the europol staff regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.

reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements