Je was op zoek naar: rebasarse (Spaans - Engels)

con las poliolefinas podría rebasarse el lme.
the sml could be exceeded from polyolefins.

este umbral puede rebasarse en dos casos:
this ceiling may be exceeded in two cases:

el techo de losrecursos propios no puede rebasarse.
this ceilingon own resources may not be exceeded.

los valores límite de exposición no podrán rebasarse en ningún caso.
the upper exposure action values must not be exceeded under any circumstances.

podrá rebasarse este importe máximo en el caso de participantes con discapacidades.
this maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.

el tope del 7 % podrá rebasarse por decisión motivada de la comisión.
the 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the commission.

durante el proceso de regeneración podrán rebasarse los límites de emisión aplicables.
during the regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded.

la minoría del comité propone un límite de cuatro meses que no puede rebasarse.
the minority of the committee proposes a non—exceedable time limit of four months.

aire los compuestos orgánicos volátiles y el amoníaco, que no podrán rebasarse después de 2010.
6-1999, point 1.2.109 economic and social committee opinion: oj c 51, 23.2.2000; bull.

en cualquier caso, el techo de los recursos propios constituye un límiteque no puede rebasarse.
in any event, the ceiling on own resources is an absolute limit.

no podrá rebasarse el límite de los créditos previstos en el estado provisional de ingresos y gastos.
the limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.

no deberán rebasarse las limitaciones de masa que se indican en el rótulo de los compartimentos de equipaje de mano;
mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded;

el tope previsto en la letra a) del párrafo primero podrá rebasarse por decisión motivada de la comisión.
the ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the commission.

sin embargo, no podrá rebasarse en ningún caso el importe global de los créditos habilitado en el presupuesto del ejercicio anterior.
however, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.

no obstante, en caso de rebasarse los diferentes plazos previstos en el presente reglamento, podrá decidirse una disminución de la ayuda.
however, where the various time limits laid down by this regulation have not been met, it may be decided to reduce the aid.

en caso de rebasarse esa cantidad, dentro del margen del 5 %, los armadores abonarán los cánones correspondientes a las trb suplementarias.
should the figure be exceeded within the 5 % limit the shipowners shall pay the fees for the additional grt.

el tlcan establece que las importaciones de maíz estadunidense pueden requerir sujetarse a cupos establecidos cada año que, de rebasarse, deben pagar un arancel.
under nafta, corn imports from the united states can be subject to a yearly established quota and duties applied when they exceed the limit.

la propuesta establece unos límites máximos nacionales de emisión (nec) para cada sustancia, que no deberán rebasarse a partir de 2010.
the proposal sets national emission ceilings (necs) for each substance, not to be exceeded after 2010.

•identificación y señalización adecuada de las zonas donde puedan rebasarse los «valores superiores de exposición que dan lugar a una acción»: l
•identification and marking of areas with appropriate signs where ‘upper exposure action values’ l

la dosis máxima de radiación de productos alimenticios podrá administrarse en dosis parciales; no obstante, no podrá rebasarse la dosis máxima de radiación fijada de conformidad con el artículo 4.
the maximum radiation dose for foodstuffs may be given in partial doses; however, the maximum radiation dose fixed in accordance with article 4 must not be exceeded.