Je was op zoek naar: rebatibles (Spaans - Engels)

estos son algunos de los aspectos más rebatibles.
what is more important than the soil?

la unidad se diseño con separación de aletas variable y ventiladores rebatibles para proporcionar un acceso fácil a interior de la unidad para mantenimiento y limpieza.
the unit was designed with different fin spacings and tiltable fan plates which shall provide easy access to the unit's interior for maintenance and cleaning purposes.

al presentar la iniciativa para la realización del mercado interior, la comisión se vio forzada por tanto a basarse en estas estimaciones tempranas e incompletas evidentemente rebatibles por diferentes razones.
but what does emerge quite clearly is a picture of which barriers the industrialists believe are costing them hard cash, and an order of importance of how serious the various barriers are to their business.

si la comisión no quiere asociar al parlamento, que lo diga, que exponga sus razones, pero que no utilice argumentos jurídicos que sabe de sobra que son perfectamente rebatibles.
if the commission does not want to associate parliament in this it should say so and give its reasons, not use legal arguments which it knows in advance to be utterly refutable.

la mejor manera de proclamarse inocente a la vez que se gana reconocimiento público es dejarse calumniar con mentiras que son fácilmente rebatibles . por asociación, otros hechos graves imputados también serán tomados por el público como mentiras injustas.
the best way to claim innocence while gaining great recognition is to be smeared with lies which are easily proven as erroneous by association with other true errors; errors which are easily proven as such.

(de) señor presidente, cuanto más tiempo de uso de la palabra ha empleado nuestra estimada colega, la señora lulling, más puntos rebatibles nos ha proporcionado.
(de) mr president, the longer our esteemed colleague mrs lulling spoke for, the more points she offered for attack.

no obstante, el cese considera que el posible riesgo moral y las eventuales repercusiones concretas que le atribuye el libro verde se presentan con argumentos discutibles y deberían, previamente, ser objeto de un examen en profundidad, para evitar que se extraigan conclusiones rebatibles.
however, the eesc believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the green paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.

placa rebatible de plegado
sheet metal brake