Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los datos sobre la nacionalidad étnica de una persona se consideran datos personales confidenciales y se precisa la existencia de una base jurídica para poder recabarlos.
data about a person's ethnic nationality are considered sensitive personal data and the existence of a basis prescribed by law is needed to collect such data.
una vez obtenida la autorización, las misiones permanentes y de observación deberán recabarlos para su tramitación en la oficina de servicios de pases y tarjetas de identificación.
upon authorization, the forms should be collected by permanent and observer missions for processing at the united nations pass and identification office.
una vez aprobados por el servicio, las misiones permanentes y de observación deberán recabarlos para su tramitación en la oficina de servicios de pases y tarjetas de identificación.
once authorized by the protocol and liaison service, the forms should then be picked up by permanent and observer missions for processing at the u.n. pass and id office.
los responsables del tratamiento de datos recaban datos personales sólo con fines lícitos y específicos, y no los someten a tratamiento con fines que sean incompatibles con los previstos en el momento de recabarlos.
data controllers should only collect personal data for legitimate and specific purposes and not process it for other purposes incompatible with those stated at the time of the collection.
si durante la consulta de la página web, usted accede a datos de carácter personal, deberá abstenerse de recabarlos, de destinarlos a cualquier uso no autorizado o a cualquier acto que pudiera atentar contra la vida privada o la reputación de las personas.
if, during the consultation of the web site you access to personal data, you should refrain from collecting, using it without authorization and refrain from any action infringing privacy or reputation of any person.
una política específica de inversión y cohesión, en este contexto, podría desempeñar un papel esencial en la regeneración de los fondos: el problema es saber cómo recabarlos y cómo encontrar, guiar y dirigir los programas.
dedicated investment policy and cohesion policy, in this context, could play an essential role in regenerating funds: the problem was to figure out how to bring them together and how to find, guide, and conduct programmes.
seamos francos: si el gobierno sueco, o cualquier otro gobierno, necesita una opinión de experto, está en entera libertad de recabarla y de conservarla para sus propios fines.
let us be honest, if the swedish government, or any other government, seeks an expert opinion, it is absolutely free to do so and can keep it to itself.