Je was op zoek naar: recalque (Spaans - Engels)

déjenme que yo recalque algunos.
let me highlight some of these.

recalque la cooperación y la diversión en vez de ganar.
stress cooperation and fun rather than winning.

permítanme que lo recalque otra vez: dios cumple sus promesas.
let me underline once more: god keeps his promises.

no es casual que esto se recalque en la decisión 52/453.
it is not by chance that this is emphasized in decision 52/453.

de estas palabras recalque sólo aquellas que sean nuevas en el texto.
out of these words only emphasize what is new in the text.

no es de extrañar que el texto de resolución propuesto también lo recalque.
it is no wonder that the proposed text of the resolution also highlights this.

permítanme que recalque que esos derechos son los únicos que se negociarían al principio.
i would like to emphasize that these rights are only those to be initially negotiated.

no hace falta que lo recalque especialmente, pero creo que deberíamos tomarlos en serio.
i do not need to emphasise this particularly, but i do think that we should take them seriously.

recalque lo que el niño puede hacer, de una manera que sea visible para sus compañeros.
highlighting what the child can do in a way that their peers can see.

de ahí que se recalque tanto la mejora de los sistemas de recogida e intercambio de información.
that is why so much emphasis is being placed on improving the systems for collecting and exchanging information.

desea que la próxima versión del documento recalque más la actualidad de los dictámenes de iniciativa preparados por el comité.
she hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the committee's own-initiative opinions.

creo que ésta es la intetptetación correcta, y le ruego que en el futuro no recalque el rechazo de las enmiendas.
i believe that was the correct interpretation, so may i ask you in future not to place the emphasis on rejection of amendments.

a guisa de conclusión permítanme que recalque una vez más que los métodos basados en el artículo 90 y en al artículo 100 a no son intercambiables.
some claim that the directive would block the introduction of some new services such as minitel.

es un avance positivo que se recalque la importancia de los nuevos compromisos establecidos en johanesburgo, a pesar de su carácter tan limitado.
it is a positive step to underline the importance of the new commitments made at johannesburg, even though they are so limited.

es muy significativo que en el informe se recalque claramente la relación que existe entre el desarrollo y la seguridad, al decir que:
it is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that

i. recalque que mientras que es fácil hablar de cristo con los no creyentes que viven cerca, puede ser difícil evangelizar a los étnias no alcanzadas.
i. point out that while it is easy to share with the non-christians who live nearby, it can be difficult to evangelize the unreached peoples.

me parece importante que se recalque particularmente la experimentación de nuevas formas de valorización del patrimonio natural y cultural, así como el reforzamiento de los entornos económicos para favorecer el empleo.
i feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment, in order to promote employment.

los estados unidos aducen —y permítaseme que recalque la palabra « aducen »— que las prácticas comerciales del extranjero no son apropiadas.
the united states alleged — and i emphasize the word 'alleged' — that foreigners did not conduct fair trade.

procurar que cada niño con discapacidades tenga disponible una educación pública, gratis y apropiada que recalque la educación especial y los servicios relacionados, diseñados para satisfacer sus necesidades singulares y prepararle para:
ensure that all children with disabilities have available to them a free appropriate public education that emphasizes special education and related services designed to meet their unique needs and prepare them for:

si gestiona la labor de otros, recalque lo que le gusta y haga críticas constructivas sobre lo que podría mejorarse (véase el recuadro 8-5).
if you are managing others, give positive reinforcement about what you like and constructive criticism about what could be improved (see box 8-5).